1
00:01:03,249 --> 00:01:06,874
Yo, Bruno, te llevo, Rebeca,
ser mi esposa.

2
00:01:08,416 --> 00:01:11,249
Por la gracia de Cristo,
Prometo ser siempre fiel,

3
00:01:12,082 --> 00:01:13,498
para bien, para mal,

4
00:01:14,457 --> 00:01:15,998
en la enfermedad y en la salud,

5
00:01:17,707 --> 00:01:21,415
y amarte y honrarte,
todos los días de mi vida.

6
00:01:22,499 --> 00:01:23,832
Yo, Rebeca,

7
00:01:26,707 --> 00:01:27,707
promesa...

8
00:01:37,207 --> 00:01:39,582
- No puedo...
- ¿Qué está pasando?

9
00:01:40,457 --> 00:01:41,457
Lo lamento.

10
00:01:42,999 --> 00:01:44,374
¿Qué estás diciendo, amor?

11
00:01:46,999 --> 00:01:48,832
no puedo casarme contigo

12
00:01:49,666 --> 00:01:51,082
después de lo que me hiciste.

13
00:01:52,707 --> 00:01:54,082
¿Qué pasó?

14
00:01:55,582 --> 00:01:58,165
¿Después de lo que te hice?

15
00:01:58,332 --> 00:01:59,623
Lo lamento.

16
00:02:04,291 --> 00:02:06,416
- ¡Lo lamento!
- Cariño...

17
00:02:09,749 --> 00:02:10,749
¿Qué está pasando?

18
00:02:20,832 --> 00:02:24,165
¡Deberías ver tu cara ahora mismo!

19
00:02:24,832 --> 00:02:26,332
Filme su rostro.

20
00:02:27,999 --> 00:02:30,957
Por supuesto que me casaré con él. Fue una broma.

21
00:02:31,582 --> 00:02:36,040
Acérquese. Obtenga un primer plano de él.

22
00:02:36,207 --> 00:02:38,873
Mira su cara.
Mi marido es tan blanco como...

23
00:02:39,041 --> 00:02:41,874
Cuando pienso en Rebeca,
Recuerdo las palabras de un comediante,

24
00:02:44,707 --> 00:02:47,665
"Mi esposa se casó conmigo
para vengarse de un hombre.

25
00:02:48,707 --> 00:02:50,790
Y pronto descubrí que ese hombre era yo."

26
00:02:52,749 --> 00:02:54,374
En el teatro todos se reían.

27
00:02:56,291 --> 00:02:57,416
Todos menos yo.

28
00:03:03,832 --> 00:03:08,332
EL CUERPO

29
00:03:12,791 --> 00:03:14,207
Buenos días.

30
00:03:14,874 --> 00:03:16,540
Aquí está tu almuerzo.

31
00:03:17,499 --> 00:03:18,915
¡Laila, bájate de ahí!

32
00:03:21,041 --> 00:03:24,416
¿Señora? Tu almuerzo está listo.
Se hace tarde.

33
00:03:25,207 --> 00:03:26,207
¿Señora?

34
00:03:29,207 --> 00:03:31,748
¡Dios mío! ¡No!

35
00:03:33,957 --> 00:03:35,457
¡No!

36
00:03:36,374 --> 00:03:40,874
La junta directiva ha sido notificada.
Estoy limpiando tu agenda hasta mañana.

37
00:03:41,457 --> 00:03:44,082
Tan pronto como me lo hagas saber
sobre los arreglos del funeral,

38
00:03:44,249 --> 00:03:45,707
Notificaré a tus contactos.

39
00:03:46,499 --> 00:03:49,415
Entonces podremos reprogramar tu agenda.

40
00:03:49,582 --> 00:03:52,748
Señor, si necesita algo,
Estoy aquí si me necesitas.

41
00:03:53,874 --> 00:03:55,749
- Condolencias.
- Estoy disponible. Llámame.

42
00:03:55,916 --> 00:03:57,624
- Condolencias.
- Mi más sentido pésame, señor.

43
00:03:57,791 --> 00:03:59,791
- ¡En cualquier momento!
- Condolencias.

44
00:03:59,957 --> 00:04:01,123
- Condolencias.
- ¿Señor?

45
00:04:01,291 --> 00:04:02,666
Mi más sentido pésame.

46
00:04:25,041 --> 00:04:26,041
¿Señor?

47
00:04:44,749 --> 00:04:47,749
una empresa farmacéutica italiana,

48
00:04:47,916 --> 00:04:49,832
ella acababa de cumplir cincuenta años.

49
00:04:50,499 --> 00:04:52,415
Rebecca Zuin murió de un ataque al corazón...

50
00:04:52,582 --> 00:04:53,582
¡Dios mío!

51
00:05:29,624 --> 00:05:33,624
¡Por favor, ayúdame! ¡Ayuda a mi marido!

52
00:05:37,749 --> 00:05:40,749
¿Quieres joder a todos otra vez?

53
00:05:42,332 --> 00:05:44,748
- ¿Cómo lo hiciste?
- ¡Esta vez no!

54
00:06:02,749 --> 00:06:07,249
MANCINI
HOSPITAL SAN GIOVANNI, ¡AHORA!

55
00:06:16,416 --> 00:06:19,374
- Te ves genial.
- ¿Podemos conseguir un pastelito?

56
00:06:20,291 --> 00:06:22,499
Ambrosi dijo que no te irás de vacaciones.

57
00:06:22,666 --> 00:06:25,582
- ¿No ibas a Madrid?
- La semana que viene, tal vez.

58
00:06:26,291 --> 00:06:27,916
Eso es lo que dijiste el mes pasado.

59
00:06:28,832 --> 00:06:30,832
No has visto a tu hija en años.

60
00:06:30,999 --> 00:06:33,249
Dos y medio.
Y es mi maldito asunto.

61
00:06:34,249 --> 00:06:38,207
Ángel Salvitti. Traumatismo craneoencefálico
y fractura cervical.

62
00:06:38,832 --> 00:06:41,790
Lo han estabilizado, pero
No sé cuándo ni si lo logrará.

63
00:06:46,999 --> 00:06:49,832
El tipo que lo atropelló
dijo que salió de la nada.

64
00:06:51,291 --> 00:06:53,611
Estaba oscuro, estaba lloviendo
y no pudo frenar a tiempo.

65
00:06:53,749 --> 00:06:57,415
El camino estaba tan mojado
que incluso si lo hubiera visto...

66
00:06:58,582 --> 00:07:00,957
Es un milagro que se detuviera de todos modos.

67
00:07:06,624 --> 00:07:07,832
¿Alcoholímetro?

68
00:07:11,207 --> 00:07:12,498
Ambos negativos.

69
00:07:13,541 --> 00:07:16,291
- ¿Dónde ocurrió?
- En el Instituto de Ciencias Forenses.

70
00:07:16,457 --> 00:07:18,582
- ¿En la morgue?
- Es el guardia nocturno.

71
00:07:19,582 --> 00:07:22,040
Estoy muy conmovido
pero dime por qué estoy aquí de nuevo.

72
00:07:22,207 --> 00:07:23,498
Si no lo hubieran atropellado,

73
00:07:23,666 --> 00:07:26,832
no hubiésemos sabido lo que pasó
En la morgue antes de mañana.

74
00:07:30,832 --> 00:07:31,957
Falta un cuerpo.

75
00:07:41,082 --> 00:07:43,498
¿Le avisó al marido?

76
00:07:44,166 --> 00:07:48,666
EXCELENCIA ITALIANA

77
00:08:04,249 --> 00:08:06,082
Todos lloraban hoy.

78
00:08:06,916 --> 00:08:08,082
Incluso el perro.

79
00:08:13,166 --> 00:08:14,166
Pero no lo estabas.

80
00:08:21,916 --> 00:08:23,874
Cada uno reacciona a su manera.

81
00:08:34,541 --> 00:08:37,666
¿Cómo será la muerte de tu esposa?
impacta a la empresa?

82
00:08:38,082 --> 00:08:40,373
Trataste bien con la prensa antes.

83
00:08:42,249 --> 00:08:43,457
Estabas muy a gusto.

84
00:08:47,832 --> 00:08:49,415
Sólo estoy tratando de mantenerme fuerte.

85
00:08:50,374 --> 00:08:51,624
Necesitarás mucho.

86
00:08:52,332 --> 00:08:53,582
Fuerza eso es.

87
00:08:54,999 --> 00:08:57,749
tendrás que gestionar
todo lo que hizo mi hermana.

88
00:09:03,291 --> 00:09:04,791
Si no me necesitas...

89
00:09:10,624 --> 00:09:11,624
Yo iré.

90
00:09:16,832 --> 00:09:17,832
No te necesito.

91
00:09:19,999 --> 00:09:23,457
La hermana de Zuin pidió una autopsia.
mañana a las 9 am.

92
00:09:24,666 --> 00:09:26,541
¿Una autopsia por un infarto?

93
00:09:31,457 --> 00:09:33,123
¿A qué hora desapareció el cuerpo?

94
00:09:34,666 --> 00:09:37,457
Salvitti inició su turno a las 17.30 horas.

95
00:09:37,624 --> 00:09:41,207
Salió de su oficina a las 9:50 pm.

96
00:09:42,999 --> 00:09:46,207
Llamó al 911 antes de huir.

97
00:09:46,999 --> 00:09:50,832
Pero la línea se cortó. Lo intentaron
Le devolví la llamada, pero no contestó.

98
00:09:53,832 --> 00:09:55,040
¿Por qué estaba corriendo?

99
00:09:55,207 --> 00:09:56,248
No lo sabemos.

100
00:09:56,416 --> 00:09:58,624
Era el único trabajador en el edificio.

101
00:09:58,791 --> 00:10:01,249
¿Quién firmó el certificado de defunción?

102
00:10:01,416 --> 00:10:02,999
Doctor Saviano. Ya la llamé.

103
00:10:19,916 --> 00:10:22,957
Hay quince cámaras de seguridad.
en el edificio.

104
00:10:23,332 --> 00:10:27,623
todos dejaron de funcionar
a las 21.40, todos menos uno.

105
00:10:28,124 --> 00:10:29,124
Éste.

106
00:10:29,707 --> 00:10:33,082
Parece que escuchó algo.
pero no había sonado ninguna alarma.

107
00:10:37,041 --> 00:10:38,374
Cuando regresó,

108
00:10:40,582 --> 00:10:41,707
estaba aterrorizado.

109
00:10:43,249 --> 00:10:45,790
Quince cámaras y eso es
el unico que funciona?

110
00:10:45,957 --> 00:10:48,707
- Quería que lo viéramos.
- Quizás todavía esté aquí.

111
00:10:48,874 --> 00:10:53,332
No hay señales de entrada forzada.
en la zona, pero el edificio es enorme.

112
00:10:53,499 --> 00:10:55,707
Pedí un equipo de búsqueda.

113
00:10:56,041 --> 00:10:58,332
No pudimos acceder
a la sala de seguridad.

114
00:10:58,874 --> 00:11:00,332
Alguien cambió la contraseña.

115
00:11:02,041 --> 00:11:03,166
¿Qué vio?

116
00:11:03,707 --> 00:11:04,790
Un muerto viviente.

117
00:11:06,707 --> 00:11:08,915
Alguien caminando con un muerto, tal vez.

118
00:13:10,124 --> 00:13:12,082
LLAMADA PERDIDA

119
00:13:12,249 --> 00:13:14,207
LLAMADA ENTRANTE

120
00:13:15,916 --> 00:13:20,291
- ¿No vas a responder eso?
- Estoy seguro de que son más condolencias. No puedo.

121
00:13:21,624 --> 00:13:22,707
¿A esta hora?

122
00:13:25,082 --> 00:13:26,165
¿Por qué, qué hora es?

123
00:13:30,332 --> 00:13:31,332
¿Hola?

124
00:13:32,541 --> 00:13:33,541
Sí.

125
00:13:34,541 --> 00:13:35,791
Sí, lo es.

126
00:13:38,249 --> 00:13:40,499
No te preocupes, no estaba durmiendo.

127
00:13:43,666 --> 00:13:46,874
Ya he hablado con tus colegas.

128
00:13:47,041 --> 00:13:48,499
¿Qué está sucediendo?

129
00:13:53,541 --> 00:13:54,916
¿Qué quieres decir?

130
00:13:55,499 --> 00:13:57,374
Lo entiendo. ¿Puedo saber por qué?

131
00:14:07,249 --> 00:14:08,249
Está bien.

132
00:14:09,624 --> 00:14:11,290
Está bien. Ya voy.

133
00:14:15,916 --> 00:14:16,916
¿Qué está sucediendo?

134
00:14:25,916 --> 00:14:28,166
INSTITUTO DE INVESTIGACIÓN MÉDICA
ARNALDO ZUÍN

135
00:14:45,541 --> 00:14:46,624
-¿Corrado?
- ¿Mmm?

136
00:14:57,041 --> 00:14:58,624
Inspector jefe Cosser.

137
00:14:59,624 --> 00:15:02,332
- Mi más sentido pésame.
-Bruno Forlán. Buenas noches.

138
00:15:03,416 --> 00:15:06,666
Gracias por venir. Nos damos cuenta de que

139
00:15:06,832 --> 00:15:10,540
Estas son más malas noticias para ti hoy, pero...

140
00:15:10,707 --> 00:15:11,707
¿Más?

141
00:15:12,666 --> 00:15:13,666
Sentémonos.

142
00:15:19,291 --> 00:15:20,874
Se trata de tu esposa.

143
00:15:21,041 --> 00:15:22,041
Ella está desaparecida.

144
00:15:24,582 --> 00:15:26,332
- ¿Qué?
- Su cuerpo.

145
00:15:26,916 --> 00:15:28,624
Estaba ahí y ahora no está.

146
00:15:28,957 --> 00:15:30,123
Desaparecido.

147
00:15:30,291 --> 00:15:31,457
¿Es esto una broma?

148
00:15:32,124 --> 00:15:34,374
Nuestra primera hipótesis,
el único, en realidad,

149
00:15:34,749 --> 00:15:36,749
es que alguien se lo llevó.

150
00:15:38,082 --> 00:15:39,665
- ¿Lo tomaste?
- Hm-hm.

151
00:15:40,207 --> 00:15:43,832
¿Qué carajo? No es un paquete.
¿No hay vigilancia aquí?

152
00:15:43,999 --> 00:15:47,707
Sí, señor Forlán. De hecho, fue
el guardia nocturno que nos llamó.

153
00:15:47,874 --> 00:15:51,540
Cuando intentó intervenir,
pero algo lo asustó y huyó.

154
00:15:51,707 --> 00:15:53,998
Actualmente se encuentra en coma.

155
00:15:54,791 --> 00:15:58,166
Un auto lo atropelló
y ahora está en el hospital San Giovanni.

156
00:16:01,207 --> 00:16:02,457
Lo siento, pero...

157
00:16:03,499 --> 00:16:05,790
¿Por qué alguien robaría un cadáver?

158
00:16:05,957 --> 00:16:07,790
Ritos satánicos, vandalismo.

159
00:16:07,957 --> 00:16:09,248
Tráfico de órganos.

160
00:16:09,416 --> 00:16:10,416
O tal vez...

161
00:16:11,249 --> 00:16:12,790
para evitar la autopsia.

162
00:16:14,916 --> 00:16:16,957
¿Alguien había estado amenazando a su esposa?

163
00:16:17,124 --> 00:16:20,207
Era una mujer rica y poderosa.
Podría haber tenido enemigos.

164
00:16:20,582 --> 00:16:23,915
no conozco a nadie
Lo suficientemente loco como para hacer algo así.

165
00:16:26,832 --> 00:16:27,832
¿Qué pasa contigo?

166
00:16:29,416 --> 00:16:30,624
¿Qué hay de mí?

167
00:16:30,791 --> 00:16:35,291
Hubo una llamada al 911.
el 20 de octubre, a las 01:18 horas.

168
00:16:36,999 --> 00:16:38,790
Violencia doméstica.

169
00:16:39,832 --> 00:16:41,748
Sí, era uno de los chistes de Rebecca.

170
00:16:41,916 --> 00:16:45,457
- Estoy seguro de que lo tienes en tus notas.
- Sí.

171
00:16:46,707 --> 00:16:48,498
A tu esposa le encantaban los chistes, ¿eh?

172
00:16:50,541 --> 00:16:51,749
Sí.

173
00:16:51,916 --> 00:16:54,541
Tal vez regrese a casa
¡Y encuéntrala allí!

174
00:16:57,166 --> 00:16:59,791
- ¿Cómo carajo te atreves?
- Lo siento, fue sólo una broma.

175
00:16:59,957 --> 00:17:00,957
¡Una broma de mierda!

176
00:17:01,124 --> 00:17:03,207
- Me excedí.
- ¡Muestre algo de respeto!

177
00:17:03,374 --> 00:17:06,457
Mira, tienes toda la razón. Sentarse.

178
00:17:06,999 --> 00:17:08,374
¡No, lo digo en serio!

179
00:17:08,541 --> 00:17:12,666
Pregúntale a mi colega.
Tiendo a exagerar. Lo lamento.

180
00:17:12,832 --> 00:17:15,207
- Lo hace.
- Por favor, siéntate.

181
00:17:18,332 --> 00:17:19,332
Por favor.

182
00:17:20,166 --> 00:17:21,166
Por favor.

183
00:17:25,332 --> 00:17:26,332
Escucha...

184
00:17:28,249 --> 00:17:32,457
¿Por qué no estabas en casa?
cuando intentamos comunicarnos con usted antes?

185
00:17:35,416 --> 00:17:39,291
Fui a comprar ibuprofeno.
Tuve un fuerte dolor de cabeza.

186
00:17:39,457 --> 00:17:43,957
Jefe de investigación de Alektopharma
¿Se está quedando sin ibuprofeno?

187
00:17:45,124 --> 00:17:46,832
¿Es esto otra broma?

188
00:17:47,457 --> 00:17:48,457
No.

189
00:17:51,707 --> 00:17:53,998
- ¿A qué te refieres?
-¿Inspectora?

190
00:17:54,166 --> 00:17:55,249
El doctor Saviano está aquí.

191
00:17:59,124 --> 00:18:00,749
Disculpe.

192
00:18:04,082 --> 00:18:06,707
Seamos claros. ¿Necesito un abogado?

193
00:18:08,999 --> 00:18:10,874
Bueno, no.

194
00:18:11,041 --> 00:18:14,249
Eres sólo una persona de interés.

195
00:18:15,874 --> 00:18:17,040
Un abogado...

196
00:18:17,999 --> 00:18:18,999
- Hola.
- Hola.

197
00:18:19,166 --> 00:18:21,541
- Mira, lo siento...
- Yo también.

198
00:18:31,249 --> 00:18:33,582
¿Qué quieres decir con que falta el cuerpo?

199
00:18:33,749 --> 00:18:34,915
Alguien lo tomó.

200
00:18:35,707 --> 00:18:38,540
- ¿Qué carajo?
- Centrémonos en la guardia nocturna.

201
00:18:39,124 --> 00:18:41,790
Está en el hospital San Giovanni.
¿Conoces a alguien allí?

202
00:18:41,957 --> 00:18:44,998
Sí, algunos estudiantes que conocí en la universidad
que trabajan en la sala de emergencias.

203
00:18:45,791 --> 00:18:47,749
Ve allí y mira qué puedes descubrir.

204
00:18:48,124 --> 00:18:50,040
Bruno, no lo entiendo.

205
00:18:50,207 --> 00:18:52,623
- ¿Te arrestaron?
- Intenta ser discreto.

206
00:18:52,791 --> 00:18:54,916
Te llamaré más tarde. Te amo.

207
00:18:55,082 --> 00:18:56,082
Te amo t...

208
00:18:57,249 --> 00:18:59,082
LLAMADAS RECIENTES
OFICINA DE LA FACULTAD

209
00:18:59,916 --> 00:19:02,499
¿Qué estás haciendo?
No puedes fumar aquí.

210
00:19:02,666 --> 00:19:04,416
- No está encendido.
- Bien.

211
00:19:04,582 --> 00:19:06,915
El forense quiere hablar con usted. Venir.

212
00:19:13,791 --> 00:19:18,291
Sr. Forlán, usted dijo que su esposa regresó.
de un viaje de trabajo en Boston ayer.

213
00:19:20,291 --> 00:19:23,166
También agregaste
que tenía miedo de volar.

214
00:19:23,332 --> 00:19:25,707
- ¿Bien?
- Sí. Rebeca habría dicho:

215
00:19:25,874 --> 00:19:28,933
"No tengo miedo de volar, tengo miedo
que el avión se avería y se estrella”.

216
00:19:28,957 --> 00:19:31,623
- Lindo.
- Sí. Notable.

217
00:19:33,166 --> 00:19:37,249
El estrés que provocan los vuelos largos
puede afectar la actividad cardíaca.

218
00:19:37,416 --> 00:19:40,041
Entonces crees que el vuelo
¿Causó su ataque al corazón?

219
00:19:40,207 --> 00:19:41,623
Bueno, es plausible.

220
00:19:42,041 --> 00:19:46,291
Pero no hay registros
que acredite cualquier problema cardíaco previo.

221
00:19:47,166 --> 00:19:51,207
Rebecca se creía inmortal.
Quizás eso fue lo que la mató.

222
00:19:52,749 --> 00:19:53,749
Tal vez.

223
00:19:55,166 --> 00:19:58,749
Sin una autopsia, no tenemos manera
de establecer lo sucedido.

224
00:20:00,374 --> 00:20:02,540
Cualquier antecedente de esquizofrenia.
en la familia??

225
00:20:02,707 --> 00:20:03,707
No.

226
00:20:04,082 --> 00:20:05,123
¿La enfermedad de Parkinson?

227
00:20:05,916 --> 00:20:07,541
No, no lo creo.

228
00:20:07,707 --> 00:20:08,915
¿Epilepsia?

229
00:20:09,082 --> 00:20:11,207
¿No deberías preguntarle a su médico de cabecera?

230
00:20:11,374 --> 00:20:13,040
Su médico no vivía con ella.

231
00:20:13,874 --> 00:20:16,082
Necesito excluir una hipótesis.

232
00:20:16,416 --> 00:20:17,416
¿Qué hipótesis?

233
00:20:18,624 --> 00:20:19,707
Catalepsia.

234
00:20:22,124 --> 00:20:25,082
Lo siento, Forlán. Giada, una palabra.

235
00:20:29,624 --> 00:20:32,582
- ¿Me estás tomando el pelo?
- ¿Qué?

236
00:20:32,749 --> 00:20:34,457
- ¿Catalepsia?
- ¡Sí!

237
00:20:34,624 --> 00:20:37,249
Si ella se despertara,
¿Por qué no pidió ayuda?

238
00:20:37,416 --> 00:20:40,999
- ¿Por qué falta?
- Cálmate, Cosser, ¿vale?

239
00:20:41,582 --> 00:20:46,082
- Tenemos que ceñirnos a los hechos.
- Tuvo un infarto.

240
00:20:46,332 --> 00:20:50,832
Exactamente como escribiste en tu informe.
¡Estaba muerta!

241
00:20:51,582 --> 00:20:54,290
¡Entonces alguien irrumpió y robó su cuerpo!

242
00:20:54,457 --> 00:20:58,332
El guardia nocturno se cagó
¡Y quiero saber por qué!

243
00:21:43,457 --> 00:21:44,457
¿Bruno?

244
00:21:45,666 --> 00:21:47,249
Intenté llamarte diez veces.

245
00:21:47,582 --> 00:21:48,748
Estoy en la morgue.

246
00:21:49,624 --> 00:21:52,457
El cuerpo de Rebeca desapareció
y la policía tiene muchas preguntas.

247
00:21:53,457 --> 00:21:55,497
El inspector piensa
Tengo algo que ver con eso.

248
00:21:56,332 --> 00:21:58,123
- ¿Tú?
- ¿Hablas en serio?

249
00:21:58,291 --> 00:22:00,249
La policía no pudo encontrarte.
¿A dónde fuiste?

250
00:22:00,624 --> 00:22:02,874
¡A la farmacia! Me dolía la cabeza.

251
00:22:09,707 --> 00:22:11,623
¿Por qué pidió una autopsia?

252
00:22:11,999 --> 00:22:14,915
- Asuntos de seguros.
- Sí, claro.

253
00:22:17,582 --> 00:22:20,290
Dime qué necesito hacer.
Eres el abogado de la familia, ayúdame.

254
00:22:22,332 --> 00:22:24,123
Te aconsejo que respondas sus preguntas.

255
00:22:54,124 --> 00:22:57,374
Veo al psiquiatra al que te envié
está haciendo un excelente trabajo.

256
00:22:58,832 --> 00:23:01,123
- ¿Qué encontraste?
- Sin antecedentes penales.

257
00:23:01,291 --> 00:23:03,916
Graduado con honores
en Ingeniería Química.

258
00:23:04,624 --> 00:23:08,040
Un maestro. Entonces un día
conoció a Rebecca Zuin.

259
00:23:09,374 --> 00:23:13,874
Pasó de profesor temporal
al alto directivo a la velocidad de la luz.

260
00:23:14,499 --> 00:23:15,665
Bien por él.

261
00:23:16,291 --> 00:23:20,124
Su madre es peluquera.
Su padre murió cuando él era un niño.

262
00:23:20,291 --> 00:23:22,832
- Tenía deudas y se suicidó.
- ¿Te diste cuenta?

263
00:23:24,707 --> 00:23:27,707
Siempre se refiere a su esposa.
en tiempo pasado.

264
00:23:29,666 --> 00:23:33,041
"Lo había hecho, dijo, lo era".

265
00:23:38,666 --> 00:23:40,791
Verónica murió hace cinco años y...

266
00:23:44,207 --> 00:23:45,373
Y ella todavía está allí.

267
00:23:48,207 --> 00:23:50,373
Ve con tu hija. Sería bueno para ti.

268
00:23:50,541 --> 00:23:52,582
¿Por qué Carla querría tenerme cerca?

269
00:23:53,416 --> 00:23:56,749
Ella está en Madrid, tiene una vida,
una casa, sus amigos.

270
00:23:57,374 --> 00:23:59,749
- Ella está bien.
- ¿Qué pasa contigo?

271
00:24:00,499 --> 00:24:01,540
¿Cómo estás?

272
00:24:01,707 --> 00:24:02,873
- Estoy bien.
- Estás bien.

273
00:24:03,041 --> 00:24:04,374
- Sí, estoy bien.
- Bien.

274
00:24:04,541 --> 00:24:07,874
Los días pasan, uno tras otro.
Estoy bien.

275
00:24:11,249 --> 00:24:13,415
Sólo estoy preocupado por ti.

276
00:24:13,582 --> 00:24:16,707
- ¿Entonces debería preocuparme porque tú estás preocupada?
- No.

277
00:24:17,124 --> 00:24:18,332
No.

278
00:24:18,499 --> 00:24:21,999
¿Qué es esta teoría que
¿Cuando estás enfermo necesitas curarte?

279
00:24:22,749 --> 00:24:23,957
¿De dónde viene?

280
00:24:24,749 --> 00:24:27,290
¿Estás triste? ¡No! No puedes serlo.

281
00:24:27,457 --> 00:24:31,373
Tenemos que ser felices
todos nosotros, jodidamente felices,

282
00:24:31,541 --> 00:24:34,541
¡En un mundo lleno de gente jodidamente feliz!

283
00:24:35,499 --> 00:24:39,915
¿Estás triste? ¡Eso no es bueno!
Entonces estás directamente en terapia,

284
00:24:40,082 --> 00:24:42,832
o te dejarán a un lado y...

285
00:24:42,999 --> 00:24:46,082
¿Qué maldito nazi pensó por primera vez en esto?

286
00:24:46,666 --> 00:24:49,124
¿Cuál es tu problema con la gente triste? ¿Eh?

287
00:24:49,707 --> 00:24:53,790
De donde vengo, todos están tristes y no
¡A uno se le ocurre alguna vez romperse las pelotas!

288
00:24:53,957 --> 00:24:56,415
No quiero que me ayuden, ¿vale?

289
00:24:56,582 --> 00:24:57,582
Yo...

290
00:24:59,249 --> 00:25:00,457
Quiero estar enfermo.

291
00:25:02,666 --> 00:25:04,416
¡Quiero estar enfermo!

292
00:25:13,666 --> 00:25:14,666
Bien.

293
00:26:03,666 --> 00:26:04,666
¿Qué está sucediendo?

294
00:27:56,041 --> 00:27:58,249
no me gusta
cuando escuchas esta canción.

295
00:27:58,999 --> 00:28:03,249
Este es un día triste para mi.

296
00:28:08,041 --> 00:28:09,624
Es inapropiado.

297
00:28:09,791 --> 00:28:14,041
Y soy tan vulnerable

298
00:28:14,207 --> 00:28:18,165
Estaré perdido sin ti

299
00:28:54,791 --> 00:28:56,041
¡Cariño!

300
00:28:59,541 --> 00:29:02,249
Cuando yo era un niño
Yo también le tenía miedo al agua.

301
00:29:04,582 --> 00:29:08,915
Entonces, un día mi papá me quitó los brazaletes.
y me arrojó del barco.

302
00:29:09,624 --> 00:29:11,415
Yo no tenía ni tres años.

303
00:29:14,957 --> 00:29:16,332
¿Estabas asustado?

304
00:29:37,416 --> 00:29:39,249
No estás enojado, ¿verdad?

305
00:29:41,082 --> 00:29:42,082
¿Mmm?

306
00:29:44,541 --> 00:29:45,541
Cariño.

307
00:29:46,832 --> 00:29:48,040
Déjame mirarte.

308
00:29:48,207 --> 00:29:50,123
Vamos, date la vuelta.

309
00:29:51,707 --> 00:29:53,540
Eres tan guapo, cariño.

310
00:29:58,249 --> 00:30:00,999
- Tengo que irme. Tengo una reunión.
- Cancelarlo.

311
00:30:02,332 --> 00:30:04,373
- No puedo.
- Claro que puedes.

312
00:30:06,082 --> 00:30:07,498
Sé que puedes.

313
00:30:07,666 --> 00:30:08,957
No te despediré.

314
00:30:11,999 --> 00:30:16,499
- ¿No lo harás?
- No. No lo haré.

315
00:30:18,416 --> 00:30:22,666
Sabes lo difícil que fue
¿Para mostrarle a la gente que soy bueno en lo que hago?

316
00:30:23,374 --> 00:30:25,290
¿Que no estoy ahí porque follamos?

317
00:30:26,499 --> 00:30:28,165
Estás casado conmigo.

318
00:30:31,624 --> 00:30:32,999
Sé lo que vales.

319
00:30:33,957 --> 00:30:35,623
Por eso estás donde estás.

320
00:30:36,166 --> 00:30:39,541
Y no eres un profesor temporal
más. Por ahora.

321
00:30:43,666 --> 00:30:44,666
¿Mmm?

322
00:30:47,624 --> 00:30:49,165
Tienes razón, cariño.

323
00:30:49,332 --> 00:30:52,123
- Ah, ¿lo soy?
- Gracias.

324
00:30:55,082 --> 00:30:58,540
tengo un vestido increíble
para la fiesta de esta noche.

325
00:30:58,707 --> 00:31:01,415
- Sí.
- No puedo esperar para mostrártelo.

326
00:31:03,666 --> 00:31:06,041
Eres mía esta noche. Mío.

327
00:31:06,624 --> 00:31:08,790
Sí. Necesitamos celebrar, cariño.

328
00:31:19,541 --> 00:31:21,207
No te preocupes. Lo limpiaremos más tarde.

329
00:31:22,832 --> 00:31:24,207
¿Mmm? Vamos.

330
00:31:24,957 --> 00:31:26,707
Lo limpiaremos más tarde, cariño.

331
00:31:27,957 --> 00:31:30,040
Te extraño cuando estás lejos.

332
00:31:31,416 --> 00:31:32,416
Cariño.

333
00:31:36,499 --> 00:31:38,582
No vuelvas a tocar esa maldita canción.

334
00:31:39,666 --> 00:31:40,666
¿Bueno?

335
00:32:10,582 --> 00:32:13,082
Señor Forlán. ¿Salir a caminar?

336
00:32:13,249 --> 00:32:15,082
-Escuché algo. Llegué a...

337
00:32:15,249 --> 00:32:16,249
Espera.

338
00:32:16,832 --> 00:32:17,832
¿Entonces?

339
00:32:18,416 --> 00:32:20,624
Un problema con la caja de fusibles. Resuelto ahora.

340
00:32:22,124 --> 00:32:23,332
¿Qué estás haciendo aquí?

341
00:32:24,166 --> 00:32:26,666
le estaba diciendo a tu colega
Escuché algo...

342
00:32:26,832 --> 00:32:29,165
- Se apagaron las luces.
- ¿Qué pasa con esto?

343
00:32:36,416 --> 00:32:39,249
¿Qué estabas buscando?
en las pertenencias de su esposa?

344
00:32:39,416 --> 00:32:41,666
¿A mí? No toqué nada.

345
00:32:41,832 --> 00:32:43,373
El teléfono de la víctima no está.

346
00:32:44,291 --> 00:32:45,624
¿A qué te refieres con víctima?

347
00:32:45,791 --> 00:32:47,791
- Es una costumbre, no le hagas caso.
- Fue aquí.

348
00:32:48,416 --> 00:32:49,916
No fui yo.

349
00:32:50,082 --> 00:32:53,082
No, no fuiste tú.
Quizás fue uno de estos tipos.

350
00:32:53,249 --> 00:32:56,082
Hagamos puerta a puerta.
y reunir algo de información.

351
00:32:56,749 --> 00:32:58,915
Ven aquí, Forlán.

352
00:32:59,749 --> 00:33:01,540
Vacía tus bolsillos.

353
00:33:04,207 --> 00:33:07,040
- Vamos...
- ¡Vamos, que no tenemos toda la noche!

354
00:33:17,874 --> 00:33:18,665
¿Bueno?

355
00:33:18,832 --> 00:33:19,957
- ¿Eso es todo?
- Sí, lo es.

356
00:33:20,124 --> 00:33:22,457
Extiende tus brazos y piernas,
si no te importa.

357
00:33:22,624 --> 00:33:24,124
- ¿Qué?
- Tengo que buscarte.

358
00:33:24,291 --> 00:33:26,666
- No lo eres...
- ¡Date la vuelta, maldita sea!

359
00:33:26,832 --> 00:33:28,790
¿Qué carajo estás haciendo, imbécil?

360
00:33:28,957 --> 00:33:31,082
- ¡Te voy a demandar!
- ¡Déjalo ir!

361
00:33:31,249 --> 00:33:32,624
Muéstrame el...

362
00:33:37,666 --> 00:33:38,666
¿Qué es esto?

363
00:33:40,457 --> 00:33:41,457
¿Qué es esto?

364
00:33:41,541 --> 00:33:44,957
- Lo encontré en el suelo.
- Tiene la etiqueta de su laboratorio.

365
00:33:45,624 --> 00:33:49,249
Nuestros productos se pueden encontrar en cualquier lugar.

366
00:33:49,416 --> 00:33:53,374
Eres jefe de investigación.
en una de las mayores farmacéuticas...

367
00:33:53,541 --> 00:33:57,124
- ¿Qué tiene eso que ver con eso?
- ¡Cálmate!

368
00:33:57,957 --> 00:34:00,582
¿Hemos terminado? Me estás manteniendo
contra mi voluntad.

369
00:34:00,749 --> 00:34:04,290
no quieres saber
¿Qué pasó con tu esposa?

370
00:34:10,207 --> 00:34:13,248
- ¿Adónde vas?
- ¿Puedo ir al baño?

371
00:34:20,166 --> 00:34:21,166
Mancini,

372
00:34:23,624 --> 00:34:24,999
que lo analicen. Ahora.

373
00:35:16,457 --> 00:35:20,248
No puedes comportarte así.
Realmente podría presentar cargos.

374
00:35:20,416 --> 00:35:21,541
No hice nada.

375
00:35:24,499 --> 00:35:27,207
- No quiero ningún problema.
- No volverá a suceder.

376
00:35:27,374 --> 00:35:28,832
¿Quieres que te suspendan de nuevo?

377
00:35:29,332 --> 00:35:31,290
Dije que no volverá a suceder.

378
00:35:31,624 --> 00:35:32,999
Eso dijiste la última vez.

379
00:35:33,166 --> 00:35:37,624
La próxima vez me lo dirás,
"Eso dijiste la última vez".

380
00:35:37,791 --> 00:35:39,624
¡Eres un idiota!

381
00:35:40,291 --> 00:35:42,374
¿Por qué odias tanto a Forlán?

382
00:35:42,541 --> 00:35:45,582
No podría importarle menos su esposa.

383
00:35:46,082 --> 00:35:48,457
Es sólo un imbécil rico.

384
00:35:51,166 --> 00:35:52,457
Puto rico pendejo.

385
00:36:02,749 --> 00:36:03,874
Te contaré más.

386
00:36:04,291 --> 00:36:07,332
Estoy seguro de que tiene algo que ver con eso.

387
00:36:07,499 --> 00:36:08,874
¿A dónde diablos vas?

388
00:36:09,041 --> 00:36:10,832
Mira esta mierda.

389
00:36:13,041 --> 00:36:15,082
¿Cuánto cuesta esto?

390
00:36:15,249 --> 00:36:16,249
No sé.

391
00:36:16,874 --> 00:36:18,790
Es de época. Quizás 80, 100 mil.

392
00:36:19,166 --> 00:36:21,457
¿Pagas 100.000 y no te dan asientos traseros?

393
00:36:21,957 --> 00:36:23,165
Mancini, ¿me copias?

394
00:36:23,749 --> 00:36:25,082
Vamos, Ambrosi.

395
00:36:25,249 --> 00:36:27,290
Un roble caído bloquea el camino.

396
00:36:27,457 --> 00:36:30,665
Los bomberos están en camino.
pero va a tomar un tiempo.

397
00:36:31,791 --> 00:36:34,666
El guardia nocturno es Angelo Salvitti,
todavía en coma.

398
00:36:36,999 --> 00:36:39,207
- ¿Alguien más lo sabe?
- ¿Como quién?

399
00:36:39,374 --> 00:36:42,582
- ¿La policía?
- No, la policía no.

400
00:36:43,332 --> 00:36:46,457
Quien robó el teléfono de Rebecca lo sabe.

401
00:36:48,582 --> 00:36:49,582
Mierda.

402
00:36:50,666 --> 00:36:52,332
Hay algo más.

403
00:36:58,582 --> 00:37:01,415
La botella apareció de la nada.
Lo tienen ahora.

404
00:37:02,041 --> 00:37:03,332
Bruno, yo...

405
00:37:04,791 --> 00:37:06,582
Lo sabía. ¡Mierda!

406
00:37:08,957 --> 00:37:12,498
- Cariño, ¿se lo dijiste a alguien?
- ¿Crees que soy jodidamente estúpido?

407
00:37:15,791 --> 00:37:17,457
¿Qué pasa con Gabriela?

408
00:37:17,624 --> 00:37:19,332
¿Qué tiene que ver Gabriella con esto?

409
00:37:19,499 --> 00:37:21,582
<i>Oh, ella es la pequeña señorita perfecta.
Ella nunca haría eso.</i>

410
00:37:21,749 --> 00:37:24,249
En cambio, sólo soy una chica estúpida.
¿Quién sabe a quién le dije?

411
00:37:24,416 --> 00:37:26,957
- Estás siendo irracional.
- ¡Y tú eres un idiota!

412
00:37:51,749 --> 00:37:56,249
REBECCA ZUIN TIENE EL GUSTO DE INVITARTE
A SU FIESTA DE DISFRACES DE 50 CUMPLEAÑOS

413
00:37:56,957 --> 00:37:59,415
cierro los ojos
Y TÚ TODAVÍA ESTÁS AQUÍ CONMIGO

414
00:38:48,207 --> 00:38:50,123
- Señor, ¿está usted ahí?
- Sí.

415
00:38:50,291 --> 00:38:53,541
- Te están esperando en la mesa.
- Ya voy, Elisabetta.

416
00:38:59,207 --> 00:39:02,082
¿Adónde vas? Quédate conmigo.

417
00:39:02,791 --> 00:39:04,416
Nosotros dos, aquí.

418
00:39:04,749 --> 00:39:08,207
Mi hermana, tu esposa, en la otra habitación.
Es emocionante.

419
00:39:08,832 --> 00:39:11,248
No es emocionante. Escuchar.

420
00:39:13,624 --> 00:39:15,499
- Quizás sea mejor si...
- ¿Qué?

421
00:39:15,666 --> 00:39:17,749
Quizás sea mejor si
esto no vuelve a suceder.

422
00:39:18,457 --> 00:39:19,457
¿Bueno?

423
00:39:20,166 --> 00:39:22,374
La otra noche dijiste que me amabas.

424
00:39:22,541 --> 00:39:23,791
Eso fue la otra noche.

425
00:39:25,957 --> 00:39:27,165
La otra noche.

426
00:39:29,207 --> 00:39:30,332
Lo lamento.

427
00:40:51,749 --> 00:40:56,249
cierro los ojos
Y TÚ TODAVÍA ESTÁS AQUÍ CONMIGO

428
00:41:18,749 --> 00:41:21,665
- ¿Quién carajo te envía mensajes de texto por las noches?
- ¿Qué estás haciendo?

429
00:41:21,832 --> 00:41:23,707
- ¿OMS?
- Nadie. ¡Detener!

430
00:41:23,874 --> 00:41:25,749
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Quién te envió un mensaje de texto?

431
00:41:25,916 --> 00:41:28,166
- ¡Dame tu teléfono, pendejo!
- ¡Detener!

432
00:41:28,332 --> 00:41:31,248
- ¡Maldita sea! ¡Detener!
- ¡Dame el teléfono!

433
00:41:31,416 --> 00:41:32,416
¡Mierda!

434
00:41:39,791 --> 00:41:40,791
¿Miel?

435
00:41:43,999 --> 00:41:44,999
¿Miel?

436
00:41:55,791 --> 00:41:57,082
¿Elisabetta?

437
00:41:58,832 --> 00:42:00,123
¿Elisabetta?

438
00:42:00,291 --> 00:42:03,291
Mi marido acaba de atacarme.
¡Está siendo violento!

439
00:42:04,249 --> 00:42:06,624
¡Por favor, ven ahora mismo, tengo miedo!

440
00:42:07,249 --> 00:42:08,249
Sí.

441
00:42:09,082 --> 00:42:10,748
Estoy perdiendo mucha sangre.

442
00:42:11,957 --> 00:42:13,290
Villa Zuín.

443
00:42:13,666 --> 00:42:14,666
Sí.

444
00:42:15,249 --> 00:42:17,290
¡Por favor, ven ahora mismo!

445
00:42:18,457 --> 00:42:20,707
¿Quién carajo te envió un mensaje de texto?

446
00:42:22,416 --> 00:42:23,999
¿De quién es ese número?

447
00:42:24,791 --> 00:42:26,207
- Dime.
- Cariño...

448
00:42:26,999 --> 00:42:27,999
¡Dime!

449
00:42:29,207 --> 00:42:30,332
Es tu hermana.

450
00:42:33,832 --> 00:42:36,707
Intenté que se detuviera,
pero no puedo. Es tu hermana.

451
00:42:37,499 --> 00:42:38,915
¡Hermanastra!

452
00:42:42,249 --> 00:42:44,832
¿Hola? No es necesario que vengas.

453
00:42:44,999 --> 00:42:46,207
Fue sólo una broma.

454
00:42:46,749 --> 00:42:47,749
Sí.

455
00:42:47,874 --> 00:42:50,290
Lo sé. Tienes razón. Lo lamento.

456
00:42:50,457 --> 00:42:52,623
cierro los ojos y tu sigues conmigo

457
00:42:55,041 --> 00:42:56,249
¿Forlán?

458
00:42:56,416 --> 00:42:57,791
¿Forlán? ¿Estás ahí?

459
00:43:00,707 --> 00:43:01,957
- ¡Forlán!
- ¡Ya voy, un segundo!

460
00:43:12,541 --> 00:43:15,582
- Forlán, ¿estás bien?
- Estoy a punto de vomitar.

461
00:43:16,374 --> 00:43:17,707
¿Debo llamar a un médico?

462
00:43:20,749 --> 00:43:23,165
- ¿Estás fumando?
- No lo soy. Me siento enferma.

463
00:43:23,332 --> 00:43:24,790
Necesito irme a casa ahora.

464
00:43:25,791 --> 00:43:28,791
Lo sentimos, pero el camino está bloqueado.
Tardará dos horas.

465
00:43:31,999 --> 00:43:33,165
¿Está todo bien?

466
00:43:39,291 --> 00:43:40,332
¿Forlán?

467
00:44:04,124 --> 00:44:07,749
Las operaciones de todo el edificio.
Depende de esta habitación.

468
00:44:08,291 --> 00:44:12,207
Incluyendo las 15 cámaras de seguridad.

469
00:44:12,832 --> 00:44:14,582
La puerta está blindada.

470
00:44:14,957 --> 00:44:18,957
Sólo unas pocas personas conocen la contraseña.

471
00:44:19,124 --> 00:44:20,124
Venga conmigo.

472
00:44:20,582 --> 00:44:24,498
Esta habitación sería impenetrable,

473
00:44:25,124 --> 00:44:28,165
si no fuera por el conducto de aire.

474
00:44:29,457 --> 00:44:30,457
¿Ver?

475
00:44:31,249 --> 00:44:32,665
Sube hasta el tejado.

476
00:44:34,749 --> 00:44:37,540
Se han quitado las rejillas.
Este de aquí,

477
00:44:38,041 --> 00:44:39,999
y ese de allá arriba. ¿Ver?

478
00:44:41,957 --> 00:44:46,207
Alguien entró
a través del conducto de aire.

479
00:44:46,374 --> 00:44:48,957
Cortaron los cables del circuito cerrado
y cambió la contraseña.

480
00:44:51,374 --> 00:44:52,457
¿Ambrosí?

481
00:44:52,624 --> 00:44:54,707
Ambrosi, ¿me copias?

482
00:44:55,124 --> 00:44:56,499
Adelante.

483
00:44:57,582 --> 00:45:00,040
Hay algo en el techo.
Necesitas verlo.

484
00:45:02,874 --> 00:45:05,499
Estoy en la puerta de incendios.
Aquí también hay algo.

485
00:45:06,874 --> 00:45:10,374
Probablemente así es como entraron.
y robé el cuerpo de tu esposa.

486
00:45:11,082 --> 00:45:13,665
- ¿Puedes quitarme la luz de la cara?
- No puedo.

487
00:45:13,832 --> 00:45:16,290
Este es un tercer grado en toda regla.

488
00:45:17,124 --> 00:45:18,165
Por favor.

489
00:45:20,791 --> 00:45:24,832
Un poco de ironía no vendría mal, ¿sabes?
Sígueme.

490
00:45:27,416 --> 00:45:29,541
¿Qué estás haciendo? Vamos.

491
00:45:34,874 --> 00:45:36,290
¿Qué día es hoy?

492
00:45:39,332 --> 00:45:41,082
8 de febrero, ahora. ¿Por qué?

493
00:45:41,791 --> 00:45:43,457
No es el 20 de marzo.

494
00:45:44,374 --> 00:45:46,124
2019.

495
00:45:47,499 --> 00:45:49,790
20 de marzo de 2019.

496
00:45:50,332 --> 00:45:53,165
Veinte cero tres dos cero...

497
00:45:54,416 --> 00:45:58,082
uno nueve. dos cero cero tres
dos cero uno nueve. Esa es la contraseña.

498
00:45:58,249 --> 00:45:59,832
¡La contraseña es una cita!

499
00:45:59,999 --> 00:46:02,249
Alguien cambió la fecha en este calendario,

500
00:46:02,416 --> 00:46:05,124
probablemente la misma persona
quien robó el cuerpo de su esposa.

501
00:46:05,916 --> 00:46:08,624
¿Por qué usar el singular?
¿Cómo sabes que era solo una persona?

502
00:46:08,791 --> 00:46:10,416
Es sólo una teoría.

503
00:46:10,749 --> 00:46:14,457
Para salir de aquí,
necesitas abrir la puerta blindada,

504
00:46:14,624 --> 00:46:18,165
y necesitas otra contraseña
para apagar la alarma.

505
00:46:18,332 --> 00:46:20,998
Alguien se metió con el panel de control.

506
00:46:21,166 --> 00:46:24,249
También cambiaron esa contraseña.
¿Adivina qué usaron?

507
00:46:24,416 --> 00:46:26,624
Ahora son ellos.

508
00:46:26,791 --> 00:46:28,291
Bueno, lo mencionaste.

509
00:46:30,666 --> 00:46:32,416
20 de marzo de 2019.

510
00:46:32,582 --> 00:46:34,498
¿Realmente no te suena de nada?

511
00:46:34,999 --> 00:46:36,374
No, no es así.

512
00:47:08,624 --> 00:47:09,832
Excelente. Gracias.

513
00:47:10,541 --> 00:47:14,666
Sigamos adelante. ¿Cuál es tu futuro?
¿Cómo te ves con tu nuevo y joven marido?

514
00:47:17,541 --> 00:47:20,624
La juventud es un regalo que tarde o temprano
hay que devolverlo.

515
00:47:22,166 --> 00:47:23,624
Desafortunadamente.

516
00:48:08,624 --> 00:48:10,683
¿Qué estás haciendo aquí?
¿No tuviste una entrevista?

517
00:48:10,707 --> 00:48:11,707
Está hecho.

518
00:48:13,041 --> 00:48:14,832
Eres imparable.

519
00:48:21,374 --> 00:48:22,749
Te vi.

520
00:48:26,874 --> 00:48:27,915
¿Qué viste?

521
00:48:28,499 --> 00:48:29,999
Cambiaste la contraseña.

522
00:48:31,916 --> 00:48:33,541
¿Por qué elegiste esa fecha?

523
00:48:35,332 --> 00:48:38,915
Podrías haber usado el día de nuestra boda.

524
00:48:40,916 --> 00:48:42,916
Este nos une aún más.

525
00:48:44,291 --> 00:48:46,749
Algunas cosas es mejor olvidarlas.

526
00:48:48,166 --> 00:48:49,207
Esto no.

527
00:49:05,166 --> 00:49:07,624
¿Necesitamos hablar de ello? ¿Mmm?

528
00:49:08,874 --> 00:49:10,499
¿De qué necesitamos hablar?

529
00:49:11,791 --> 00:49:14,249
Terminaremos peleando.
No es de mi interés.

530
00:49:14,957 --> 00:49:15,957
¿Bien?

531
00:49:18,082 --> 00:49:20,332
Bien. No es de tu interés.

532
00:49:21,416 --> 00:49:23,416
Por favor, saque al perro de mi oficina.

533
00:49:23,916 --> 00:49:25,582
Babea por todo el sofá.

534
00:49:27,291 --> 00:49:29,207
Estás de mal humor, ¿eh?

535
00:49:29,916 --> 00:49:31,332
Entonces...

536
00:49:31,499 --> 00:49:32,499
Ven conmigo.

537
00:49:32,666 --> 00:49:34,124
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Venir!

538
00:49:34,291 --> 00:49:35,916
Venir. Tomará un minuto.

539
00:49:36,082 --> 00:49:37,748
Venir.

540
00:49:37,916 --> 00:49:39,082
Venir.

541
00:49:39,791 --> 00:49:40,874
Aquí.

542
00:49:42,541 --> 00:49:43,666
¡Ta-dah!

543
00:49:44,791 --> 00:49:47,957
una pieza importante
para tu colección. ¿Eh?

544
00:49:48,124 --> 00:49:50,415
Tiene menos de 1.200 millas.

545
00:49:50,582 --> 00:49:51,623
¿Te gusta?

546
00:49:56,499 --> 00:49:57,624
No sé qué decir.

547
00:49:59,874 --> 00:50:02,374
Podrías empezar diciendo gracias.

548
00:50:06,707 --> 00:50:09,790
Olvidemos los malos recuerdos.
Merecemos algo mejor que eso.

549
00:50:42,374 --> 00:50:45,374
Los forenses encontraron algunos rastros de ADN.

550
00:50:46,291 --> 00:50:50,791
Seguramente usaron este ascensor para moverse.
El cuerpo de su esposa del sótano.

551
00:50:53,541 --> 00:50:54,624
¿Ver?

552
00:50:55,041 --> 00:50:58,207
Usé "ellos" una vez más. ¿Estás feliz?

553
00:50:59,291 --> 00:51:00,291
Muy.

554
00:51:08,791 --> 00:51:10,332
¿Cuál es tu talla de zapato?

555
00:51:11,666 --> 00:51:12,666
¿Por qué lo preguntas?

556
00:51:12,832 --> 00:51:16,832
Encontramos huellas cerca de las escaleras.
que suben al tejado.

557
00:51:17,457 --> 00:51:19,582
¿Es esta otra de tus putas teorías?

558
00:51:19,749 --> 00:51:22,624
Tristemente persistes
en el uso de lenguaje soez.

559
00:51:22,791 --> 00:51:24,832
estas en presencia
de funcionarios públicos.

560
00:51:24,999 --> 00:51:27,874
- Son las 10,5.
- Gracias. ¿Fue tan difícil?

561
00:51:30,874 --> 00:51:31,874
¿Mancio?

562
00:51:36,624 --> 00:51:37,957
¡Mancio!

563
00:51:40,249 --> 00:51:41,249
¿Qué está sucediendo?

564
00:51:44,291 --> 00:51:45,291
Vamos.

565
00:51:56,416 --> 00:51:58,416
- Inspector, está ahí.
- Qué desastre.

566
00:51:58,582 --> 00:51:59,582
De esa manera.

567
00:52:25,374 --> 00:52:29,874
"Cierro los ojos y todavía estás aquí
conmigo." Encontré una tarjeta con tu texto.

568
00:52:30,749 --> 00:52:32,749
No puedo creer que esté diciendo esto.

569
00:52:33,541 --> 00:52:34,701
Quizás Rebecca todavía esté viva.

570
00:52:36,416 --> 00:52:37,916
¿Qué carajo estás diciendo?

571
00:52:41,499 --> 00:52:42,499
¿Bruno?

572
00:52:45,041 --> 00:52:46,457
Bruno, ¿puedes oírme?

573
00:52:47,207 --> 00:52:50,040
Ella está viva y todavía está jugando.
sus jodidos chistes.

574
00:52:50,374 --> 00:52:51,457
¿Hablas en serio?

575
00:52:51,624 --> 00:52:54,665
Tal vez leyó tu mensaje de texto en mi teléfono.

576
00:52:54,832 --> 00:52:56,748
¿No lo borraste?

577
00:52:56,916 --> 00:53:01,332
ella dejo mis huellas
para incriminarme por el robo de su cuerpo.

578
00:53:01,499 --> 00:53:04,499
¿Cómo se habría las arreglado ella?
¿Hacer todo ella sola?

579
00:53:04,666 --> 00:53:06,582
Exactamente. Alguien debe haberla ayudado.

580
00:53:14,999 --> 00:53:16,040
¿Gabriela?

581
00:53:18,499 --> 00:53:19,499
Tal vez.

582
00:53:23,749 --> 00:53:27,290
Bueno, Bruno. A la mierda esto.
¡A la mierda el dinero, todo!

583
00:53:28,332 --> 00:53:30,665
Sal de ahí. ¡Huyamos!

584
00:53:35,666 --> 00:53:36,666
¿Bruno?

585
00:53:37,457 --> 00:53:38,957
¿Todo bien?

586
00:53:41,249 --> 00:53:42,415
Sí, bien.

587
00:53:43,582 --> 00:53:45,540
Es mi cuñada.
Ella quería saber...

588
00:53:45,707 --> 00:53:48,082
Teléfono y código de desbloqueo, gracias.

589
00:53:48,249 --> 00:53:52,207
No soy un experto, pero creo
necesitas una orden judicial para eso.

590
00:53:52,374 --> 00:53:53,957
- Es propiedad privada.
- Bien.

591
00:53:58,332 --> 00:54:02,248
Se mojó un poco
pero supongo que todavía puedes leerlo.

592
00:54:13,791 --> 00:54:14,832
Gracias.

593
00:54:22,666 --> 00:54:25,624
Borró todas las llamadas entrantes y salientes.

594
00:54:26,999 --> 00:54:28,040
¿Registros telefónicos?

595
00:54:29,749 --> 00:54:33,415
Unas llamadas a la cuñada
y algunos otros que estamos revisando.

596
00:54:33,582 --> 00:54:35,540
La última llamada no tenía identificador de llamadas.

597
00:54:36,499 --> 00:54:37,749
¿Inspector?

598
00:54:39,624 --> 00:54:41,374
-¿Inspectora?
- ¿Sí?

599
00:54:46,124 --> 00:54:48,957
La alarma de incendio se activó intencionadamente.

600
00:54:49,124 --> 00:54:50,124
Probablemente con esto.

601
00:54:50,707 --> 00:54:53,332
Lo encontramos en el baño.
en los detectores de humo.

602
00:54:54,916 --> 00:54:58,207
Cuando fui a buscarlo al baño,
olía a humo.

603
00:55:00,332 --> 00:55:02,082
Tenemos los resultados del TH-16.

604
00:55:04,166 --> 00:55:05,582
Es una toxina cardiovascular.

605
00:55:05,749 --> 00:55:06,999
Extraído de reptiles.

606
00:55:07,166 --> 00:55:09,791
- Rara vez se usa en medicina...
-¡Mancio!

607
00:55:14,249 --> 00:55:17,040
Puede causar insuficiencia cardiaca
cuando se inyecta o ingiere.

608
00:55:50,457 --> 00:55:52,415
- ¡No me presiones!
- ¡Vamos, muévete!

609
00:56:56,749 --> 00:56:58,457
¿Cariño?

610
00:57:00,999 --> 00:57:01,999
Cariño.

611
00:57:02,166 --> 00:57:05,582
Mírame. Cariño.

612
00:57:27,374 --> 00:57:28,457
Cariño.

613
00:57:39,916 --> 00:57:41,332
Eres mía esta noche.

614
00:57:43,416 --> 00:57:44,499
Mío.

615
00:58:01,749 --> 00:58:03,665
¡Bruno!

616
00:59:46,957 --> 00:59:49,290
¿Rebeca? ¿Eres tu?

617
01:00:15,999 --> 01:00:17,540
Yari Santucci.

618
01:00:32,582 --> 01:00:33,998
¡Abrir la puerta!

619
01:00:41,457 --> 01:00:44,582
LLAMADAS RECIENTES
REBECA

620
01:01:47,166 --> 01:01:49,249
- Forlán, ¿cómo estás?
- ¡Aquí tienes!

621
01:02:14,582 --> 01:02:15,957
- ¡Miel!
- Miel.

622
01:02:16,124 --> 01:02:18,790
- Ya tengo uno para ti.
- Puedes tenerlo. Ya tengo uno.

623
01:02:21,207 --> 01:02:24,082
- ¿Quién te lo dio? ¿El niño o la niña?
- El chico. ¿Por qué?

624
01:02:24,957 --> 01:02:28,207
El niño está sirviendo a Nebbiolo.
y la niña Brunello.

625
01:02:33,582 --> 01:02:35,040
- ¿Quién era ese?
- ¿OMS?

626
01:02:38,874 --> 01:02:41,165
- Con la máscara de cuervo.
- Oh, el médico de la peste.

627
01:02:43,291 --> 01:02:44,691
Estabas hablando y mirándome.

628
01:02:46,207 --> 01:02:48,040
-No quieres saber quién es.

629
01:02:48,957 --> 01:02:50,082
¿Entonces?

630
01:02:50,624 --> 01:02:52,832
- Es un abogado nuevo.
- ¿Tu hermana no fue lo suficientemente buena?

631
01:02:53,624 --> 01:02:54,957
Ya que te la estás follando,

632
01:02:56,207 --> 01:02:57,665
No se puede confiar en ella, ¿verdad?

633
01:03:14,582 --> 01:03:15,957
- Cariño...
- ¿Mmm?

634
01:03:19,166 --> 01:03:22,041
- Lo entendiste todo mal.
- Quiero el divorcio.

635
01:03:22,707 --> 01:03:26,248
Pero tengo que descubrir
cómo hacerte daño de verdad.

636
01:03:27,874 --> 01:03:31,499
Llamé al mejor abogado de divorcios de Italia.
Ese tipo.

637
01:03:32,624 --> 01:03:34,707
No más coches brillantes.

638
01:03:34,874 --> 01:03:38,457
No más aviones privados.
No más investigación y desarrollo.

639
01:03:38,874 --> 01:03:39,999
Se acabó.

640
01:03:41,416 --> 01:03:42,457
¿Hablas en serio?

641
01:03:42,624 --> 01:03:47,124
Siempre hablo en serio cuando se trata de ti,
aunque siga riéndome contigo.

642
01:03:48,457 --> 01:03:50,165
Quieres que todos estén a tus pies, ¿no?

643
01:03:50,332 --> 01:03:53,623
- No, no quiero que todos estén a mis pies.
- ¿No?

644
01:03:53,791 --> 01:03:56,499
Te quiero a mis pies. ¡Tú!

645
01:03:56,916 --> 01:03:58,541
Vamos a hacerlo. ¿Por qué no?

646
01:04:00,291 --> 01:04:01,374
Aquí estoy.

647
01:04:02,249 --> 01:04:04,499
Estoy a tus pies, maldito psicópata.

648
01:04:22,541 --> 01:04:24,541
¡Eres tan estúpido!

649
01:04:33,999 --> 01:04:36,165
Lo haces demasiado fácil.

650
01:04:37,124 --> 01:04:39,499
¡Por supuesto que no te estás tirando a mi hermana!

651
01:04:41,207 --> 01:04:42,915
Vete a la mierda. ¿Quién era entonces?

652
01:04:44,457 --> 01:04:48,040
Una esposa no debería compartir todos sus secretos.
con su marido.

653
01:04:48,624 --> 01:04:51,332
No conozco todos tus secretos, ¿sí 1?

654
01:05:11,874 --> 01:05:13,415
tienes el derecho

655
01:05:13,957 --> 01:05:15,540
llamar a un abogado.

656
01:05:15,707 --> 01:05:20,207
Si yo fuera tú, conseguiría uno bueno.
que no es el que tienes ahora.

657
01:05:21,124 --> 01:05:25,624
No creo que quieras confiar
la hermanastra de la mujer que asesinaste.

658
01:05:28,374 --> 01:05:29,540
¿Qué dijiste?

659
01:05:30,457 --> 01:05:34,290
sospechamos
Mataste a Rebecca Zuin con TH-16.

660
01:05:34,457 --> 01:05:38,957
Una sustancia a la que tienes acceso,
ya que su laboratorio lo fabrica.

661
01:05:39,916 --> 01:05:44,416
Luego restaste el cuerpo.
para evitar una autopsia regular.

662
01:05:45,416 --> 01:05:48,499
¿Crees que entraría aquí?
¿Con el arma homicida conmigo?

663
01:05:48,874 --> 01:05:53,207
¿Y por qué restar el cuerpo?
¿Si TH-16 desaparece en 24 horas?

664
01:05:54,291 --> 01:05:55,624
Estoy impresionado.

665
01:05:55,791 --> 01:05:59,416
Hace una hora no sabías nada
sobre TH-16

666
01:05:59,582 --> 01:06:02,498
¿Y ahora de repente eres un experto?
¡Felicidades!

667
01:06:03,582 --> 01:06:05,207
- Estaba nervioso.
- Oh.

668
01:06:05,374 --> 01:06:08,290
Necesitas exámenes específicos
para encontrar rastros de TH-16 en la sangre.

669
01:06:09,416 --> 01:06:13,416
Como el que pidió tu cuñada.

670
01:06:13,582 --> 01:06:17,665
De los documentos de Gabriella Zuin.
Décima fila, último párrafo.

671
01:06:18,249 --> 01:06:20,915
Nos lo envió hace unos minutos.

672
01:06:22,541 --> 01:06:25,541
¿Cuándo vio por última vez a su esposa?

673
01:06:28,999 --> 01:06:29,999
¿Forlán?

674
01:06:30,666 --> 01:06:34,082
Anoche, en la fiesta de disfraces.
por su 50 cumpleaños.

675
01:06:34,457 --> 01:06:38,082
Nos fuimos a dormir y cuando desperté
No noté nada.

676
01:06:38,249 --> 01:06:40,207
Fui a trabajar y ella...

677
01:06:42,166 --> 01:06:45,207
Ella estaba muerta.
Elisabetta, el ama de llaves, la encontró.

678
01:06:51,582 --> 01:06:53,498
¿Puedo preguntarte?

679
01:06:54,666 --> 01:06:55,749
una pregunta personal?

680
01:06:59,207 --> 01:07:01,790
¿Amas a tu esposa?

681
01:07:07,166 --> 01:07:08,457
Amaba a mi esposa.

682
01:07:09,124 --> 01:07:12,999
¿No sigues amando a alguien?
¿Incluso después de muertos?

683
01:07:15,082 --> 01:07:17,082
En un nivel abstracto, tal vez.

684
01:07:18,082 --> 01:07:22,582
Considerando la repentina muerte de su esposa,
tu comportamiento...

685
01:07:25,957 --> 01:07:29,832
Que no perdiste la calma,
ni una sola vez. Bueno, me hace pensar.

686
01:07:32,999 --> 01:07:34,665
A mí también me enoja jodidamente.

687
01:07:36,499 --> 01:07:40,332
Soy un científico. soy plenamente consciente
de la vulnerabilidad de nuestro cuerpo.

688
01:07:41,791 --> 01:07:45,624
Caminamos al lado de la muerte.
Cuando menos lo esperamos, nos interrumpe.

689
01:07:46,291 --> 01:07:50,791
Como dijo el forense sobre el infarto.
causado por el miedo de Rebecca a volar.

690
01:07:50,957 --> 01:07:55,457
¡Realmente te gustó esa teoría! ¿Bien?

691
01:07:55,707 --> 01:07:57,457
¡Realmente te gustó!

692
01:08:02,082 --> 01:08:03,373
Mientras tanto

693
01:08:03,832 --> 01:08:08,332
Te mostraré la evidencia
tenemos contigo, sólo para acelerar las cosas.

694
01:08:10,249 --> 01:08:14,749
¿Sabías que tu esposa había contratado
¿un investigador privado?

695
01:08:19,332 --> 01:08:21,415
¡Ah, entonces no lo sabías!

696
01:08:22,457 --> 01:08:23,915
Aquí están las facturas.

697
01:08:25,166 --> 01:08:26,332
Voy a hacer una suposición.

698
01:08:27,166 --> 01:08:31,166
Tu esposa no confía en ti
eso ya.

699
01:08:31,332 --> 01:08:32,915
Quizás ella quiera divorciarse.

700
01:08:33,082 --> 01:08:37,415
Ella quiere privarte de tus derechos.
a la riqueza de la familia Zuin.

701
01:08:38,082 --> 01:08:42,540
Así que la matas antes
ella puede arrastrarte ante un juez

702
01:08:42,707 --> 01:08:46,082
y hacerte profesor temporal otra vez.
Una buena,

703
01:08:46,999 --> 01:08:48,874
pero muy pobre.

704
01:08:49,541 --> 01:08:54,041
No más investigación y desarrollo,
no más autos de lujo,

705
01:08:54,791 --> 01:08:57,541
No más villa, piscina y jugo fresco.
por la mañana.

706
01:08:57,707 --> 01:09:01,457
Se acabó Elisabetta, la ama de llaves.
Nada, nada de nada.

707
01:09:03,374 --> 01:09:07,874
No hace falta decir que estos son
sólo hipótesis que necesitan ser verificadas.

708
01:09:08,082 --> 01:09:10,165
Pero hay una cosa que no entiendo.

709
01:09:10,332 --> 01:09:14,415
Yari Santucci no contesta
su teléfono fijo o su móvil.

710
01:09:14,582 --> 01:09:16,540
Estamos enviando agentes a su casa.

711
01:09:16,707 --> 01:09:19,498
pero si pudieras darme algo,

712
01:09:19,666 --> 01:09:21,624
- Podríamos ahorrarles un viaje.
- ¿La casa de quién?

713
01:09:22,124 --> 01:09:24,665
- ¿Ver? Está aquí. ¿Adónde vas?
- Espera un minuto.

714
01:09:30,749 --> 01:09:31,999
¿Qué dice esto?

715
01:09:33,124 --> 01:09:34,832
Julio Amodei.

716
01:09:35,707 --> 01:09:36,998
¿Lo conocías?

717
01:09:39,374 --> 01:09:40,374
¿Forlán?

718
01:09:40,999 --> 01:09:42,999
- ¿Qué estás haciendo?
- Eso es imposible.

719
01:09:43,332 --> 01:09:45,457
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Callarse la boca!

720
01:09:45,624 --> 01:09:47,540
¿Cómo te atreves? ¡Cállate!

721
01:09:47,707 --> 01:09:48,832
¡Cálmate!

722
01:09:54,124 --> 01:09:55,457
¿Terminaste?

723
01:09:56,291 --> 01:09:57,957
¿Terminaste, Forlán?

724
01:09:58,291 --> 01:09:59,707
- ¡Detener!
- Fue aquí.

725
01:10:13,124 --> 01:10:16,249
Cierra a ese imbécil aquí.
Pon a alguien afuera.

726
01:10:16,874 --> 01:10:19,082
Muy bien, señor.
Marini, ¿me copias?

727
01:10:34,124 --> 01:10:35,707
- ¿Hola?
- Ey.

728
01:10:36,749 --> 01:10:38,790
- Cariño, ¿eres tú?
- Sí.

729
01:10:39,166 --> 01:10:42,916
- ¿Desde qué teléfono llamas?
- Lo encontré junto a un cuerpo en la morgue.

730
01:10:43,666 --> 01:10:46,374
- ¿Qué?
- Todas las llamadas en este teléfono.

731
01:10:46,999 --> 01:10:49,582
<i>vienen de un solo número, el de Rebecca.</i>

732
01:10:49,749 --> 01:10:51,290
Pero su teléfono falta.

733
01:10:52,332 --> 01:10:55,165
La etiqueta en la bolsa para cadáveres.
léase "Yari Santucci".

734
01:10:55,999 --> 01:11:00,499
- La policía dice que es un...
- Investigador privado.

735
01:11:04,082 --> 01:11:05,207
¿Cómo lo sabes?

736
01:11:05,749 --> 01:11:08,082
Alguien dejó un sobre
mientras estaba en el hospital.

737
01:11:08,791 --> 01:11:10,707
Dentro había una memoria USB.

738
01:11:10,874 --> 01:11:14,582
Hay un archivo llamado "Y-Santucci" en él.
Esperar.

739
01:11:17,499 --> 01:11:18,540
¿Qué estás diciendo?

740
01:11:22,082 --> 01:11:23,207
Te lo mostraré.

741
01:11:40,374 --> 01:11:41,915
También hubo esto.

742
01:11:42,082 --> 01:11:43,642
Lo haré una vez que regrese de Boston.

743
01:11:44,124 --> 01:11:47,290
Pensarán que el vuelo
provocó el infarto.

744
01:11:47,999 --> 01:11:49,624
Oh, Dios. Lo sabían todo.

745
01:11:50,541 --> 01:11:51,541
¿Quién lo hizo?

746
01:11:52,457 --> 01:11:54,123
Rebeca y Gabriela.

747
01:11:55,499 --> 01:11:56,915
Ella también está en esto.

748
01:11:57,874 --> 01:12:00,124
La policía encontró las facturas de Santucci.

749
01:12:00,291 --> 01:12:01,582
En sus papeles.

750
01:12:02,582 --> 01:12:05,915
Era ella o Santucci.
quién te envió el sobre.

751
01:12:09,082 --> 01:12:10,707
Saben dónde vives, cariño.

752
01:12:10,874 --> 01:12:13,499
- ¿Qué?
- ¡Tienes que salir de ahí!

753
01:12:14,541 --> 01:12:15,541
¡Bruno!

754
01:12:16,624 --> 01:12:21,124
¡Te arrestarán! ellos tomarán
Te alejas y no te veré más.

755
01:12:21,541 --> 01:12:24,457
Si Rebecca está viva no hay nada.
pueden hacer y lo saben.

756
01:12:25,457 --> 01:12:27,873
No te pasará nada malo, lo prometo.

757
01:12:28,249 --> 01:12:29,915
¿Qué carajo hacemos ahora?

758
01:12:33,874 --> 01:12:35,207
bruno...

759
01:12:37,207 --> 01:12:38,290
Hay alguien aquí.

760
01:12:38,874 --> 01:12:40,790
- ¿Qué quieres decir?
- ¡Por favor!

761
01:12:41,541 --> 01:12:43,457
¡No, por favor!

762
01:12:43,624 --> 01:12:45,124
Diana, ¿puedes oírme?

763
01:12:45,291 --> 01:12:47,166
¡No! ¡Ayuda!

764
01:12:49,166 --> 01:12:50,374
¡Miel!

765
01:12:55,916 --> 01:12:58,957
¡Feliz cumpleaños a papá!

766
01:12:59,124 --> 01:13:00,874
¡Cariño, para!

767
01:13:01,041 --> 01:13:03,124
-¡No! vamos carla/
-¡Feliz cumpleaños a papá!

768
01:13:03,457 --> 01:13:06,498
- ¿Los cincuenta?
- Todos ellos.

769
01:13:06,666 --> 01:13:08,957
- Los tienen con números, ¿sabes?
- Sí.

770
01:13:09,124 --> 01:13:11,124
Ayúdame a apagarlos.

771
01:13:11,291 --> 01:13:12,957
- Apresúrate.
- Uno...

772
01:13:13,124 --> 01:13:14,665
Dos, tres...

773
01:13:27,082 --> 01:13:28,123
¡Para!

774
01:13:28,291 --> 01:13:29,999
- ¡Déjame pasar!
- ¡Detener! ¡Dije que pares!

775
01:13:30,166 --> 01:13:31,582
¡Tengo que irme, déjame pasar!

776
01:13:31,749 --> 01:13:33,415
¿Cómo te atreves? ¿Adónde vas?

777
01:13:33,582 --> 01:13:34,707
¡Vete a la mierda!

778
01:13:34,874 --> 01:13:36,707
Tengo que irme a casa. Me necesitan.

779
01:13:36,874 --> 01:13:37,999
¡Las llaves del auto!

780
01:13:38,166 --> 01:13:39,332
¿Quién te necesita?

781
01:13:39,499 --> 01:13:40,725
¡Realmente me estás cabreando ahora!

782
01:13:40,749 --> 01:13:43,332
- Soy un funcionario público...
- ¡Pedazo de mierda!

783
01:13:43,499 --> 01:13:45,290
Soy asquerosamente rico, puedo destruir...

784
01:14:30,082 --> 01:14:32,123
Buenos días princesa.

785
01:14:33,707 --> 01:14:34,707
¿Qué carajo...?

786
01:14:35,541 --> 01:14:38,416
- No estás bien de la cabeza.
- Eso me han dicho.

787
01:14:39,457 --> 01:14:40,748
¿Descansar?

788
01:14:41,707 --> 01:14:45,498
En prisión puedes descansar todo lo que quieras.

789
01:14:49,332 --> 01:14:50,332
Allá.

790
01:14:58,582 --> 01:15:00,748
¿Quién te necesita, Forlán?

791
01:15:00,916 --> 01:15:04,874
Antes de que te dé un jonrón en la cara,

792
01:15:05,041 --> 01:15:07,916
dijiste: "¡Me necesitan!" “¿Quién te necesita?

793
01:15:10,374 --> 01:15:11,415
¿Qué está pasando?

794
01:15:14,374 --> 01:15:15,582
Escuche.

795
01:15:15,749 --> 01:15:19,457
Salvitti, el guardia nocturno,
acaba de salir del coma.

796
01:15:19,624 --> 01:15:22,124
¿Suerte? O tal vez no haya tanta suerte.

797
01:15:22,499 --> 01:15:24,165
Depende de tu punto de vista.

798
01:15:24,791 --> 01:15:29,291
De todos modos, tenía una historia interesante.
decir. ¿Quieres oírlo?

799
01:16:27,707 --> 01:16:29,540
soy el guardia nocturno

800
01:16:29,707 --> 01:16:31,957
en el Instituto de Ciencias Forenses de Zuin.

801
01:16:36,082 --> 01:16:37,790
Encontramos esto en el sótano.

802
01:16:38,416 --> 01:16:39,541
Al lado del ascensor.

803
01:16:47,499 --> 01:16:48,540
¡Dios mío!

804
01:16:48,707 --> 01:16:53,207
Encontramos un calibre 32 en su auto.
Faltaban cinco balas.

805
01:16:55,291 --> 01:16:57,707
También encontramos una pala, una gorra

806
01:16:58,082 --> 01:16:59,957
y un par de zapatos, talla 10,5.

807
01:17:00,457 --> 01:17:04,123
Coinciden con las huellas que encontramos afuera.

808
01:17:04,291 --> 01:17:05,291
¡Adelante!

809
01:17:05,999 --> 01:17:10,207
Sin mencionar los planos.
del edificio que encontramos en su casa.

810
01:17:11,541 --> 01:17:13,374
- ¿Es un buen perro, señora?
- Sí.

811
01:17:13,541 --> 01:17:15,416
Laila es una buena chica, ¿verdad?

812
01:17:15,582 --> 01:17:17,832
Encontramos esto en su oficina.

813
01:17:21,249 --> 01:17:22,415
Sigue buscando.

814
01:17:30,999 --> 01:17:35,499
- ¿El qué?
- Los planos. ¿Cómo los llamas?

815
01:17:36,624 --> 01:17:40,540
- El diseño.
- ¿Sabes que la familia de mi esposa

816
01:17:40,707 --> 01:17:43,957
es dueño de la universidad y estaba planeando
para financiar nuevas renovaciones?

817
01:17:44,457 --> 01:17:47,248
Por eso tenía los planos.
¿Qué carajo es esto?

818
01:17:48,832 --> 01:17:50,748
Nunca en mi vida tuve un arma.

819
01:17:50,916 --> 01:17:52,957
¿De qué carajo estás hablando?

820
01:17:53,582 --> 01:17:54,665
Tú nos cuentas.

821
01:17:55,916 --> 01:17:58,291
- Mi esposa está viva.
- Forlán...

822
01:17:59,832 --> 01:18:01,832
Me va a volver loca, ¿sabes?

823
01:18:02,791 --> 01:18:06,041
¿Tienes pruebas de que está muerta? ¿Un cuerpo?

824
01:18:06,207 --> 01:18:08,915
- Nosotros no...
- ¡No, porque intenté matarla!

825
01:18:11,832 --> 01:18:15,748
Lo intenté, pero ella está viva.
ella quiere que creas

826
01:18:15,916 --> 01:18:17,874
que robé su cuerpo y lo enterré,

827
01:18:18,041 --> 01:18:19,832
- pero no lo hice.
- ¿Forlán?

828
01:18:19,999 --> 01:18:21,957
¿Te das cuenta de lo que acabas de decir?

829
01:18:22,707 --> 01:18:25,873
Acabas de admitir haber asesinado

830
01:18:26,041 --> 01:18:27,582
pero no a deshacerse del cuerpo.

831
01:18:28,374 --> 01:18:30,165
Tentativa de asesinato.

832
01:18:33,874 --> 01:18:36,249
Te lo contaré todo, pero por favor...

833
01:18:38,999 --> 01:18:40,957
Tienes que proteger a la mujer que amo.

834
01:18:41,124 --> 01:18:43,540
Tu cuñada puede protegerse sola.

835
01:18:43,916 --> 01:18:46,124
Me importa un carajo
sobre mi cuñada.

836
01:18:46,999 --> 01:18:48,707
Es Diana Bettini.

837
01:18:48,874 --> 01:18:50,582
¿Quién carajo es Diana Bettini?

838
01:18:50,957 --> 01:18:54,290
Cuando intentaste llamarme,
Estaba en su casa, no en la farmacia.

839
01:19:01,749 --> 01:19:02,749
Por favor.

840
01:19:30,624 --> 01:19:31,665
¿Forlán?

841
01:19:34,791 --> 01:19:36,541
¿Te gusta la ambientación?

842
01:19:39,874 --> 01:19:42,082
- Bastante dramático.
- Exactamente.

843
01:19:56,374 --> 01:19:57,999
Sucedió hace casi un año.

844
01:20:00,582 --> 01:20:02,332
Estaba dando un curso de química.

845
01:20:03,124 --> 01:20:04,124
Y...

846
01:20:04,916 --> 01:20:09,416
Algunos estudiantes a quienes les había gustado
Me invitó a una fiesta.

847
01:20:09,874 --> 01:20:12,415
Pensé que podría, no lo sé...

848
01:20:13,041 --> 01:20:16,624
que salir me vendría bien,
ya que normalmente sólo cenaba con personas de 70 años.

849
01:20:17,707 --> 01:20:18,998
Allí conocí a Diana.

850
01:20:25,374 --> 01:20:26,624
Quizás no puedas entenderlo.

851
01:20:27,499 --> 01:20:28,499
Fue...

852
01:20:29,374 --> 01:20:30,499
como un rayo caído del cielo.

853
01:20:31,499 --> 01:20:34,332
Nos atrajimos el uno al otro en segundos.

854
01:20:34,499 --> 01:20:36,832
no creo que eso pueda pasar
muchas veces en la vida.

855
01:20:37,207 --> 01:20:39,415
A la mayoría de nosotros nos sucede sólo una vez.

856
01:20:40,332 --> 01:20:42,207
Entonces sucedió algo extraño.

857
01:20:50,249 --> 01:20:54,540
ella se escapo
sin siquiera decirme su nombre.

858
01:20:59,166 --> 01:21:00,166
¡Disculpe!

859
01:21:01,541 --> 01:21:02,916
¿Adónde vas?

860
01:21:03,332 --> 01:21:05,040
Así que intenté preguntar por ahí.

861
01:21:06,457 --> 01:21:08,082
Nadie parecía conocerla.

862
01:21:08,249 --> 01:21:11,540
recuerda a la chica
¿Quién estuvo conmigo en la fiesta?

863
01:21:11,707 --> 01:21:13,248
Ojos azules, menuda.

864
01:21:13,832 --> 01:21:15,623
No, no lo creo.

865
01:21:15,791 --> 01:21:17,874
Una semana después estaba de regreso en la universidad.

866
01:21:18,041 --> 01:21:22,541
para impartir un curso sobre Química Verde.

867
01:21:22,707 --> 01:21:25,415
Ecosostenibilidad
en química farmacéutica.

868
01:21:25,582 --> 01:21:26,582
Como dijimos anteriormente,

869
01:21:27,874 --> 01:21:29,915
Los dispositivos utilizados para...

870
01:21:30,082 --> 01:21:31,915
No podía dejar de pensar en ella.

871
01:21:32,082 --> 01:21:33,915
Estaba a punto de terminar la lección,

872
01:21:35,207 --> 01:21:36,873
cuando ella entró.

873
01:21:37,957 --> 01:21:39,082
Entra.

874
01:21:39,249 --> 01:21:42,290
- como agua, electricidad y...
- ¿1 de mayo?

875
01:21:44,541 --> 01:21:45,541
Sí.

876
01:21:47,582 --> 01:21:49,498
Mmm... Estábamos diciendo...

877
01:21:50,332 --> 01:21:52,832
Ella dijo que se había escapado porque

878
01:21:52,999 --> 01:21:56,499
ella me había visto en una revista con mi esposa

879
01:21:56,666 --> 01:21:58,541
y ella no quería involucrarse.

880
01:21:58,707 --> 01:21:59,957
Déjame adivinar.

881
01:22:00,374 --> 01:22:03,290
Le dijiste que estabas harto
con tu esposa,

882
01:22:03,457 --> 01:22:05,457
que hablabas en serio,

883
01:22:05,624 --> 01:22:08,540
y que tarde o temprano
Habrías pedido el divorcio.

884
01:22:12,249 --> 01:22:15,374
- Volvamos a Diana... Bettini.
- Bettini.

885
01:22:16,374 --> 01:22:18,082
Salimos por un tiempo.

886
01:22:19,707 --> 01:22:24,207
- Entonces las cosas se pusieron serias.
- Déjame adivinar.

887
01:22:24,874 --> 01:22:26,457
Te enamoraste.

888
01:22:28,082 --> 01:22:29,998
El momento más hermoso de mi vida.

889
01:22:49,041 --> 01:22:50,916
Con Diana me sentí viva.

890
01:22:51,332 --> 01:22:53,832
ella era diferente
de cualquiera que haya conocido antes.

891
01:23:02,374 --> 01:23:06,249
Sentí que podía contarle todo,
Incluso cosas que siempre me había guardado para mí.

892
01:23:13,666 --> 01:23:15,957
Sin embargo, todavía teníamos un gran problema.

893
01:23:16,124 --> 01:23:17,124
Rebeca.

894
01:23:17,541 --> 01:23:18,999
No estaba listo para divorciarme de ella.

895
01:23:19,166 --> 01:23:21,832
Una mujer como Rebeca
No tomaría simplemente todo lo que tenía.

896
01:23:22,832 --> 01:23:24,457
Ella habría destruido mi vida.

897
01:23:24,624 --> 01:23:26,374
- ¡No es tan fácil!
- ¿Por qué?

898
01:23:26,541 --> 01:23:29,416
- ¡Porque lleva tiempo!
- ¡Eso no es cierto!

899
01:23:29,582 --> 01:23:32,165
Estaba cansada de esperar, así que me dejó.

900
01:23:33,624 --> 01:23:37,249
No la vi durante semanas.
Ni siquiera en las lecciones.

901
01:23:38,374 --> 01:23:39,707
Ella me volvió loco.

902
01:23:40,707 --> 01:23:42,873
Hasta que un día fui con ella.

903
01:23:43,041 --> 01:23:45,457
- ¿Qué deseas?
- Le dije que había una solución.

904
01:23:45,624 --> 01:23:47,749
- Necesitamos hablar.
- ¿Todavía quieres hablar?

905
01:23:47,916 --> 01:23:50,832
Dices que es una perra.
que quieres estar conmigo.

906
01:23:50,999 --> 01:23:52,915
Pero no te divorciarás de ella.

907
01:23:54,749 --> 01:23:55,874
No hay solución.

908
01:23:57,999 --> 01:23:59,165
Sí, lo hay.

909
01:24:00,624 --> 01:24:01,999
Uno horrible.

910
01:24:04,374 --> 01:24:07,207
¿Por qué odiabas tanto a tu esposa?

911
01:24:19,582 --> 01:24:22,248
Cuando pienso en Rebeca,
Recuerdo las palabras de un comediante,

912
01:24:25,041 --> 01:24:27,957
"Mi esposa se casó conmigo
para vengarse de un hombre.

913
01:24:30,416 --> 01:24:32,291
Y pronto descubrí que ese hombre era yo."

914
01:24:34,374 --> 01:24:36,374
En el teatro todos se reían.

915
01:24:40,541 --> 01:24:41,582
Todos menos yo.

916
01:24:46,082 --> 01:24:48,207
¿Cómo mataste a Rebecca Zuin?

917
01:24:50,249 --> 01:24:52,332
¿Cómo mataste a tu esposa?

918
01:24:54,791 --> 01:24:56,124
|Usé TH-16.

919
01:24:57,457 --> 01:24:59,832
Una toxina que causa insuficiencia cardíaca.

920
01:25:01,166 --> 01:25:03,874
Puse un poco en la copa de vino de mi esposa.
anoche.

921
01:25:04,041 --> 01:25:05,666
En su fiesta de cumpleaños.

922
01:25:06,124 --> 01:25:08,415
Rebecca sufrió un infarto fatal.

923
01:25:08,832 --> 01:25:09,998
Aparentemente fatal.

924
01:25:11,457 --> 01:25:15,957
Como químico, estabas 100% seguro
sobre la eficacia de la toxina, ¿verdad?

925
01:25:17,916 --> 01:25:18,916
Sí.

926
01:25:19,499 --> 01:25:22,249
-Entonces ¿por qué crees que sigue viva?

927
01:25:23,124 --> 01:25:25,790
Dijiste que contrató a un investigador privado.

928
01:25:28,707 --> 01:25:30,832
Entonces ella sabía todo sobre Diana y yo.

929
01:25:31,457 --> 01:25:33,957
Tuvo tiempo de prepararse.

930
01:25:34,124 --> 01:25:35,999
Podría haber cambiado de gafas.

931
01:25:37,457 --> 01:25:40,498
Podría haber tomado un neuroléptico.
para inducir un estado de catalepsia.

932
01:25:41,416 --> 01:25:44,416
Algunos de ellos pueden simular una insuficiencia cardíaca.

933
01:25:45,249 --> 01:25:47,582
Una vez metabolizado,
el cuerpo vuelve a la normalidad.

934
01:25:48,041 --> 01:25:49,582
Un plan bastante imaginativo.

935
01:25:50,666 --> 01:25:51,874
Arriesgado también.

936
01:25:52,041 --> 01:25:54,249
No para Rebeca.
A ella le gusta jugar.

937
01:25:54,416 --> 01:25:56,256
Pero ella no podría haber hecho esto.
todo por su cuenta.

938
01:25:58,041 --> 01:25:59,207
¿Quién la ayudó?

939
01:26:00,416 --> 01:26:02,499
Es obvio, inspector.

940
01:26:06,124 --> 01:26:09,957
Gabriella le disparó al guardia nocturno.
sin intención de matar.

941
01:26:13,541 --> 01:26:15,916
Ella no podría haber previsto
lo atropellaría un coche.

942
01:26:17,874 --> 01:26:20,832
Rebecca tiene el poder,
el dinero y la inteligencia

943
01:26:20,999 --> 01:26:23,499
para hacer lo que ella quiera.
Incluyendo desaparecer sin dejar rastro.

944
01:26:25,749 --> 01:26:29,874
No, no aguanta.
Es un plan basado en pura suerte.

945
01:26:30,041 --> 01:26:32,541
O por la mala suerte. ¿Bien?

946
01:26:33,082 --> 01:26:35,457
Depende de tu punto de vista.

947
01:26:38,499 --> 01:26:40,165
Bien hecho Forlán.

948
01:26:40,332 --> 01:26:43,707
Todo fue planeado en orden.
para obligarme a confesar.

949
01:26:45,291 --> 01:26:46,957
Ella utilizó la única palanca posible.

950
01:26:48,457 --> 01:26:51,623
Diana. la unica mujer
ella nunca podría controlar.

951
01:26:52,874 --> 01:26:54,332
Si no es demasiado tarde para ella...

952
01:26:55,207 --> 01:26:58,248
Ella dirá que estuve en su casa.
cuando el guardia nocturno se escapó.

953
01:27:01,166 --> 01:27:04,457
Nunca quise involucrarla,
pero no veo otra alternativa.

954
01:27:08,332 --> 01:27:12,082
Necesito saber que Diana está bien.

955
01:27:14,416 --> 01:27:16,166
¿Podrías enviar a alguien?

956
01:27:20,082 --> 01:27:21,082
Por favor.

957
01:27:30,124 --> 01:27:32,582
Fue encontrado el cuerpo de una mujer.

958
01:27:32,749 --> 01:27:34,332
Puede que haya una conexión.

959
01:27:34,832 --> 01:27:37,373
Estamos rodeando la zona.
Los forenses están en camino.

960
01:27:37,541 --> 01:27:39,124
Debemos movernos ahora.

961
01:28:06,124 --> 01:28:08,790
No es de buena educación espiar
en las llamadas telefónicas de otras personas.

962
01:28:10,749 --> 01:28:13,374
Menospreciar el trabajo de otras personas
Es aún menos educado.

963
01:28:17,541 --> 01:28:19,207
Entonces, ¿realmente crees eso?

964
01:28:19,374 --> 01:28:23,874
¿Quién sabe? Tal vez el orador
podrá convencerme.

965
01:28:25,041 --> 01:28:26,707
Lo dudo mucho.

966
01:28:27,332 --> 01:28:28,623
¿Puedo tomar una copa de vino?

967
01:28:28,791 --> 01:28:31,249
¿Qué tema preferirías, si me permites?

968
01:28:31,916 --> 01:28:35,541
Podrían demostrar científicamente
la existencia de Dios.

969
01:28:35,707 --> 01:28:40,123
- Mucho más interesante que los microplásticos.
- Sí, interesante. Pero duro.

970
01:28:40,874 --> 01:28:44,457
El amor y Dios son temas difíciles.

971
01:28:45,166 --> 01:28:46,207
El amor no lo es.

972
01:28:47,749 --> 01:28:49,249
- ¿En realidad?
- Sí.

973
01:28:49,916 --> 01:28:51,582
Está regulado por fenetilamina.

974
01:28:52,124 --> 01:28:53,124
¿Qué es eso?

975
01:28:53,291 --> 01:28:57,791
Una anfetamina que producimos,
responsable de la euforia y la euforia.

976
01:28:58,416 --> 01:29:01,124
te enamoras
cuando las neuronas del sistema límbico

977
01:29:01,291 --> 01:29:03,082
están saturados o excitados por él.

978
01:29:03,499 --> 01:29:07,999
Las terminales nerviosas se adaptan a la estimulación,
o los niveles hormonales disminuyen.

979
01:29:08,166 --> 01:29:12,541
Entonces la atracción se desvanece
porque el apego se hace cargo.

980
01:29:12,707 --> 01:29:14,957
Surge un nuevo equilibrio químico,
donde la endorfina

981
01:29:16,541 --> 01:29:18,832
Nos calma, calma nuestra mente y cuerpo.

982
01:29:19,166 --> 01:29:20,999
Ahí es cuando la oxitocina entra en escena.

983
01:29:21,166 --> 01:29:24,457
empujándonos a buscar el contacto físico.

984
01:29:27,541 --> 01:29:29,124
¿Quién eres?

985
01:29:31,207 --> 01:29:32,582
Disculpe.

986
01:29:32,749 --> 01:29:34,790
- Doctor Forlán, ya estamos listos.
- Sí.

987
01:29:36,541 --> 01:29:39,707
Bruno Forlán, un capullo más. ¿Tú?

988
01:29:41,666 --> 01:29:43,832
Soy Rebeca.
El que paga por todo esto.

989
01:29:44,707 --> 01:29:45,790
Es bueno saberlo.

990
01:29:47,666 --> 01:29:48,874
¡Buena suerte!

991
01:29:49,666 --> 01:29:50,707
Gracias.

992
01:29:57,582 --> 01:29:58,582
Buen día.

993
01:30:15,249 --> 01:30:16,624
Sí, dímelo.

994
01:30:16,791 --> 01:30:18,041
Encontramos la puerta abierta.

995
01:30:19,999 --> 01:30:22,415
El local está alquilado a Bruno Forlán.

996
01:30:22,582 --> 01:30:25,165
No hay rastro de esta Diana Bettini.

997
01:30:25,499 --> 01:30:28,832
Dijo que ella tenía miedo, que tal vez huyó.

998
01:30:28,999 --> 01:30:31,915
Si ella estuvo aquí, no se escapó.
ella se mudó de casa.

999
01:30:52,291 --> 01:30:53,916
¿Vienes aquí a menudo?

1000
01:30:54,457 --> 01:30:55,915
Sí, todas las mañanas.

1001
01:30:56,499 --> 01:30:59,374
- ¿Qué pasa con la nevera amarilla?
- Ha estado ahí por un tiempo.

1002
01:31:00,791 --> 01:31:02,707
- Gracias.
- De nada.

1003
01:31:11,541 --> 01:31:13,166
Sácala.

1004
01:31:21,707 --> 01:31:24,248
Ese tipo la encontró.
Estaba paseando a su perro.

1005
01:31:26,707 --> 01:31:28,998
La casa de Forlán está a media milla de aquí.

1006
01:32:09,791 --> 01:32:10,832
¿Estás bien?

1007
01:32:13,041 --> 01:32:15,916
Tu cuñada estuvo en casa toda la noche.

1008
01:32:16,082 --> 01:32:17,665
¿Sabes quién puede confirmar eso?

1009
01:32:18,582 --> 01:32:21,665
Elisabetta, la criada,
el que hace el jugo fresco.

1010
01:32:22,707 --> 01:32:27,040
Y de Diana Bettini no quedó rastro.

1011
01:32:27,207 --> 01:32:29,998
En tu casa. ¡Tu casa!

1012
01:32:30,916 --> 01:32:32,749
Nada en absoluto.

1013
01:32:33,707 --> 01:32:36,332
Revisamos los registros de la universidad.

1014
01:32:36,499 --> 01:32:38,957
y no hay nadie con ese nombre.
¿Sabes por qué?

1015
01:32:40,207 --> 01:32:41,998
Porque ella no existe, Forlán.

1016
01:32:43,999 --> 01:32:45,499
- No.
- La inventaste,

1017
01:32:45,666 --> 01:32:49,666
Así como tú inventaste la complicidad.
entre tu esposa y su hermana.

1018
01:32:50,207 --> 01:32:52,123
No inventé nada.

1019
01:32:53,249 --> 01:32:55,124
Están intentando incriminarme.

1020
01:32:55,541 --> 01:32:59,124
¡Deja de tonterías, Forlán!
¡No puedo soportar más esta mierda!

1021
01:33:00,791 --> 01:33:04,041
voy a preguntarte algo
y quiero una respuesta directa.

1022
01:33:05,249 --> 01:33:09,040
Realmente pensaste que podías fingir
¿Estar loco y salirse con la suya?

1023
01:33:17,291 --> 01:33:20,916
echar a los fotógrafos,
Espectadores, periodistas, todos.

1024
01:33:21,082 --> 01:33:22,498
Espósenlo, por favor.

1025
01:33:22,666 --> 01:33:23,666
Adiós, Forlán.

1026
01:33:26,124 --> 01:33:27,124
Vamos.

1027
01:33:30,207 --> 01:33:31,207
Vamos.

1028
01:33:33,832 --> 01:33:35,998
- Forlán, vámonos.
- No, no lo hagas.

1029
01:33:36,166 --> 01:33:39,832
- Vamos. Vamos.
- Vamos.

1030
01:33:41,791 --> 01:33:43,582
- Vamos, Forlán.
- ¡Mover!

1031
01:33:47,457 --> 01:33:49,998
¿A dónde va?
¡Oye, atrápalo!

1032
01:34:46,249 --> 01:34:47,790
¡Déjame ir!

1033
01:34:47,957 --> 01:34:50,040
¡Déjame ir, pedazo de mierda!

1034
01:34:50,666 --> 01:34:52,332
- ¡Déjame ir!
- No te muevas.

1035
01:34:52,499 --> 01:34:54,082
¡Déjame ir!

1036
01:34:54,707 --> 01:34:55,832
Déjame ir.

1037
01:34:57,666 --> 01:34:58,874
- ¡Déjame ir!
- ¡Basta!

1038
01:34:59,624 --> 01:35:01,249
Déjame... ¡Oye!

1039
01:35:31,541 --> 01:35:33,666
Tienes visitas, Forlán.

1040
01:36:05,749 --> 01:36:06,832
Inspector.

1041
01:36:07,624 --> 01:36:08,624
Forlán.

1042
01:36:11,457 --> 01:36:12,498
Te ves bien.

1043
01:36:14,082 --> 01:36:16,082
No puedo decir lo mismo de ti.

1044
01:36:19,624 --> 01:36:20,999
¿Cómo estás, Forlán?

1045
01:36:24,082 --> 01:36:25,748
¿Realmente quieres saberlo?

1046
01:36:32,999 --> 01:36:34,082
Ya me lo imaginaba.

1047
01:36:37,749 --> 01:36:39,582
¿Podemos evitar las formalidades?

1048
01:36:39,749 --> 01:36:42,082
Nos conocemos desde hace bastante tiempo.

1049
01:36:42,416 --> 01:36:43,416
Seguro.

1050
01:36:43,832 --> 01:36:44,832
Sí.

1051
01:36:45,374 --> 01:36:47,957
¿Qué pasó con tu cara?

1052
01:36:48,707 --> 01:36:49,873
¿A tu mano?

1053
01:36:54,291 --> 01:36:55,707
Bueno...

1054
01:36:57,291 --> 01:36:59,749
Me resbalé. Ya sabes cómo funciona.

1055
01:37:00,457 --> 01:37:01,998
Golpeé la pared.

1056
01:37:02,499 --> 01:37:04,540
Tres veces esta semana.

1057
01:37:05,624 --> 01:37:09,040
- Demasiada cera en el suelo.
- Exactamente.

1058
01:37:10,249 --> 01:37:11,665
Veinticinco años.

1059
01:37:14,082 --> 01:37:15,165
Debes ser feliz.

1060
01:37:15,874 --> 01:37:17,707
No es que me hayan dado una medalla.

1061
01:37:17,874 --> 01:37:20,540
Seré uno de los pocos
que cumple una condena completa en Italia.

1062
01:37:21,999 --> 01:37:24,249
Si salgo con vida.

1063
01:37:24,624 --> 01:37:26,582
Tienes que volverte inteligente.

1064
01:37:26,749 --> 01:37:30,582
Ponte del lado bueno
del más malo de todos.

1065
01:37:30,749 --> 01:37:35,249
Los demás se calmarán.
y dejarte en paz.

1066
01:37:49,499 --> 01:37:50,874
A veces pienso...

1067
01:37:54,832 --> 01:37:56,790
que realmente la maté.

1068
01:37:57,832 --> 01:37:59,290
Con mi silencio.

1069
01:37:59,999 --> 01:38:01,999
Con mis pensamientos.

1070
01:38:02,624 --> 01:38:03,957
Con mis traiciones.

1071
01:38:06,582 --> 01:38:09,415
La envidia que sentía por ella.

1072
01:38:11,916 --> 01:38:13,332
A veces la extraño.

1073
01:38:13,499 --> 01:38:16,332
No te detengas demasiado en ello
o terminarás como yo.

1074
01:38:16,499 --> 01:38:19,415
A menudo pienso que yo también maté a mi esposa.

1075
01:38:20,624 --> 01:38:22,415
A diferencia de ti...

1076
01:38:23,082 --> 01:38:24,582
Yo no lo hice.

1077
01:38:26,249 --> 01:38:27,290
Pero...

1078
01:38:28,957 --> 01:38:32,498
De alguna manera me siento responsable.

1079
01:38:35,541 --> 01:38:36,666
¿La amabas?

1080
01:38:40,541 --> 01:38:41,832
Muchísimo.

1081
01:38:42,457 --> 01:38:44,248
Sólo concéntrate en eso.

1082
01:39:00,291 --> 01:39:01,291
¿Sabes?

1083
01:39:03,291 --> 01:39:04,457
Algunas cosas...

1084
01:39:06,624 --> 01:39:08,540
Lo recuerdo claramente.

1085
01:39:10,291 --> 01:39:14,791
Otros son sólo detalles aleatorios.

1086
01:39:20,041 --> 01:39:23,999
Mi esposa murió en un accidente automovilístico.
No sé si te lo dije.

1087
01:39:26,541 --> 01:39:28,124
Estábamos en el auto.

1088
01:39:29,582 --> 01:39:33,332
Estábamos peleando porque
Me habían suspendido de nuevo.

1089
01:39:35,041 --> 01:39:38,249
No podíamos darnos el lujo de perder mi salario.

1090
01:39:39,499 --> 01:39:40,707
Estaba furiosa.

1091
01:39:41,374 --> 01:39:44,374
Ella dijo que tenía que ver a alguien,

1092
01:39:44,541 --> 01:39:46,874
que tenía problemas para controlar la ira.

1093
01:39:50,666 --> 01:39:51,874
Ella tenía razón.

1094
01:39:58,624 --> 01:40:01,165
Mis colegas también tienen razón.

1095
01:40:01,332 --> 01:40:02,915
Todo el mundo tiene razón.

1096
01:40:04,582 --> 01:40:09,082
Pero nunca jamás puse una mano sobre mi esposa.

1097
01:40:10,291 --> 01:40:11,624
Ni una sola vez, nunca.

1098
01:40:15,624 --> 01:40:20,124
Luego están estos aleatorios,
detalles dispersos.

1099
01:40:22,374 --> 01:40:24,207
La luz roja.

1100
01:40:24,957 --> 01:40:29,457
El cinturón de seguridad... se lo había desabrochado.
su cinturón de seguridad para poder luchar mejor.

1101
01:40:41,707 --> 01:40:43,373
A veces...

1102
01:40:45,124 --> 01:40:49,624
Todavía puedo recordar los olores.

1103
01:40:55,916 --> 01:40:57,207
El gas.

1104
01:41:01,499 --> 01:41:04,499
La sangre de mi esposa.

1105
01:41:10,082 --> 01:41:12,790
Verónica, cariño... ¡Verónica!

1106
01:41:14,499 --> 01:41:15,790
¡Verónica!

1107
01:41:15,957 --> 01:41:20,165
Hoy son diez años.

1108
01:41:23,999 --> 01:41:26,499
20 de marzo de 2019.

1109
01:41:28,791 --> 01:41:29,832
¿Te suena algo?

1110
01:41:32,457 --> 01:41:34,373
¿De qué carajo estás hablando?

1111
01:41:36,541 --> 01:41:38,249
Había esta canción...

1112
01:41:39,457 --> 01:41:41,582
tocando muy fuerte...

1113
01:41:44,416 --> 01:41:46,166
manos frias

1114
01:41:46,332 --> 01:41:48,040
Sosteniendo el tuyo.

1115
01:41:48,207 --> 01:41:51,498
Palomas blancas de despedida

1116
01:41:51,666 --> 01:41:55,082
Este es un día triste para mi.

1117
01:41:55,249 --> 01:41:57,957
Hoy terminarás conmigo

1118
01:41:59,207 --> 01:42:03,707
Y soy tan frágil

1119
01:42:08,791 --> 01:42:11,124
- ¡Cuidado!
- ¡Jesús!

1120
01:42:13,291 --> 01:42:14,874
¡Ayuda!

1121
01:42:22,999 --> 01:42:25,290
Murió antes de que llegara la ambulancia.

1122
01:42:25,999 --> 01:42:29,957
Todo fue demasiado repentino.
No pude ver nada.

1123
01:42:32,541 --> 01:42:33,624
¿Estás herido?

1124
01:42:33,791 --> 01:42:35,916
Mi hija Carla, ella hizo...

1125
01:42:36,832 --> 01:42:38,040
Hablando de quién...

1126
01:42:39,207 --> 01:42:40,498
Ese es su nombre.

1127
01:42:41,791 --> 01:42:45,791
Aunque Diana tampoco era mal nombre.

1128
01:42:46,749 --> 01:42:50,374
- Sólo recordaba el color y la marca.
- ¿Adónde vas?

1129
01:42:50,541 --> 01:42:52,416
- Nadie nos vio.
- Eso es todo.

1130
01:42:53,249 --> 01:42:55,499
Lo buscamos durante mucho tiempo.

1131
01:42:55,874 --> 01:42:57,749
Un descapotable verde.

1132
01:42:58,832 --> 01:42:59,915
Y...

1133
01:43:01,499 --> 01:43:03,499
Y una cara borrosa.

1134
01:43:11,957 --> 01:43:16,457
Hasta una noche, solo unos días.
antes de partir hacia Madrid,

1135
01:43:17,749 --> 01:43:20,332
donde iba a estudiar Arte,

1136
01:43:20,499 --> 01:43:23,207
ella va a una fiesta,
¿Y adivina a quién conoce?

1137
01:43:25,999 --> 01:43:27,374
Bruno Forlán.

1138
01:43:36,291 --> 01:43:37,541
¿Te gusta el mar?

1139
01:43:43,332 --> 01:43:44,332
Bonito, ¿no?

1140
01:43:47,207 --> 01:43:49,332
Llegó a casa gritando.

1141
01:43:49,832 --> 01:43:51,498
Estaba desesperada.

1142
01:43:51,666 --> 01:43:55,374
Ella me contó todo.
Al principio estaba confundido,

1143
01:43:55,541 --> 01:43:57,624
no pude entender
cómo podría ser posible.

1144
01:43:57,791 --> 01:43:58,791
¡Háblame!

1145
01:43:58,999 --> 01:44:02,540
- ¡Lo encontré!
- ¿OMS?

1146
01:44:02,957 --> 01:44:05,707
- El hombre que yo...
- Cálmate. Cálmate.

1147
01:44:05,874 --> 01:44:07,957
- Cálmate.
- Vi su cara.

1148
01:44:08,124 --> 01:44:12,624
Entonces tuvo una especie de epifanía.

1149
01:44:13,499 --> 01:44:15,415
Se dio cuenta de lo que tenía que...

1150
01:44:16,332 --> 01:44:18,207
Lo que ambos teníamos que hacer.

1151
01:44:27,499 --> 01:44:29,082
Él mató a mi mamá.

1152
01:44:29,499 --> 01:44:31,874
Dios o el diablo

1153
01:44:33,124 --> 01:44:34,999
nos estaba dando una oportunidad.

1154
01:44:38,624 --> 01:44:42,165
¿Tienes alguna idea de lo que significa

1155
01:44:42,666 --> 01:44:45,874
para mi hija
pasar tanto tiempo,

1156
01:44:46,791 --> 01:44:48,791
y de una manera tan profunda,

1157
01:44:49,582 --> 01:44:50,707
al lado

1158
01:44:51,874 --> 01:44:53,290
del asesino de su madre?

1159
01:44:57,249 --> 01:44:59,207
¿Para joderlo?

1160
01:45:03,499 --> 01:45:07,999
Una mujer herida alberga la paciencia.
de todos los santos que hay dentro de ella.

1161
01:45:09,832 --> 01:45:12,832
Sólo tengo un destello del impacto real.

1162
01:45:13,832 --> 01:45:15,082
Ella me dijo que corriera.

1163
01:45:15,749 --> 01:45:17,207
Diana, ¿puedes oírme?

1164
01:45:31,749 --> 01:45:32,790
En cuanto a mí...

1165
01:45:33,624 --> 01:45:36,415
ya no me quedaba nada,
y estaba dispuesto a hacer cualquier cosa.

1166
01:45:58,707 --> 01:45:59,707
¿Rebeca?

1167
01:46:03,749 --> 01:46:04,957
Después de eso,

1168
01:46:05,124 --> 01:46:09,624
Aunque las cosas no salieron tan bien.

1169
01:46:20,457 --> 01:46:23,748
Pensaste que lo habías descubierto
el plano perfecto.

1170
01:46:25,332 --> 01:46:26,457
Míranos.

1171
01:46:28,082 --> 01:46:32,165
- Lo que logramos.
- Lo lamento. Quería parar.

1172
01:46:32,624 --> 01:46:34,874
Quería detenerme y salvarla.

1173
01:46:35,041 --> 01:46:37,499
¡Nadie nos vio! Vamos.

1174
01:46:38,207 --> 01:46:39,915
¡Vamos, vamos!

1175
01:46:41,332 --> 01:46:42,540
Pero Rebeca no quería.

1176
01:46:43,457 --> 01:46:44,582
Rebeca...

1177
01:46:45,707 --> 01:46:46,707
Rebeca.

1178
01:46:55,041 --> 01:46:56,791
¿Por qué no me mataste de inmediato?

1179
01:46:58,041 --> 01:47:00,124
Mi esposa no murió de inmediato.

1180
01:47:02,041 --> 01:47:04,499
Pasó por una lenta agonía.

1181
01:47:06,874 --> 01:47:09,707
Si te hubieras detenido a ayudarnos,

1182
01:47:11,624 --> 01:47:13,374
tal vez ella todavía estaría viva.

1183
01:47:15,416 --> 01:47:16,416
A veces,

1184
01:47:16,582 --> 01:47:18,207
la gente tiene que primero...

1185
01:47:18,374 --> 01:47:22,124
perderlo todo, para que puedan apreciar
justo lo que tenían.

1186
01:47:24,582 --> 01:47:25,623
¿Mmm?

1187
01:47:29,957 --> 01:47:31,790
Ahora que he tomado todo lo que tienes,

1188
01:47:33,582 --> 01:47:36,248
Tienes mi permiso para morir.

1189
01:48:00,624 --> 01:48:01,874
Adiós, Forlán.

1190
01:48:06,541 --> 01:48:07,666
Secreto...